譯文

蘇州司業的詩歌久負盛名，人人稱贊他的樂府高妙入神。

看似尋常實際最奇崛，寫成好像容易卻飽含艱辛。

注釋

張司業：張籍（約766-約830），字文昌，唐代詩人。歷任水部員外郎、國子司業等職，故世稱張水部或張司業。工樂府，頗多反映當時社會現實之作，和王建齊名，并稱“張王樂府”。

蘇州司業：張籍原籍蘇州（吳郡），故稱。老：歷時長久。

樂府：本指漢代音樂機關樂府官署所采集、創作的樂歌，也用以稱魏晉至唐代可以入樂的詩歌和后人仿效樂府古題的作品。這里指張籍所作的新樂府詩。

奇崛：奇異特出。

　　南唐末年張洎收集張籍詩400多首。宋代詩人錢公輔定稿刊印時命名為《木鐸集》12卷，印刷并送給王安石一套。王安石認真拜讀，越讀越有興致，不免發出“看似尋常最崎嶇，成如容易卻艱辛”的感慨。于是創作了這首詩，表現其對張籍詩作的肯定和贊美，對張籍本人也給予較高評價。

　　這首詩是對張籍創作經驗，也是詩人自己經驗的總結。就詩歌創作而言，看上去平淡無奇，無華麗辭藻，無艱字僻典，無斧鑿痕。但這是平淡，而不是平庸。這是淡而有味，是詩人著力追求的一種藝術境界。然而這種境界并不容易達到。金代詩人元好問評陶淵明詩的語言風格時說：“一語天然萬古新，豪華落盡見真淳。”宋葛立方《韻語陽秋》卷一說：“大抵欲造平淡，當自綺麗中來，落其華芬，然后可造平淡之境。”宋梅堯臣《讀邵不疑學士詩卷杜庭之忽來因出示之且伏至輒書一時之語以奉呈》說：“作詩無古今，唯造平淡難。”這種平淡無奇的詩，可細味之下便覺奇崛無比。這種詩看似很容易，而寫的過程卻煞費苦心，慘淡經營。從“豪華”到“真淳”，從“綺麗”到“平淡”，可能是一條漫長的路，不走完這條路很難寫出激動人心的作品來的。

　　其實，“看似尋常卻奇崛，成如容易卻艱辛。”不僅適用于詩歌創作，也適合于其它事物。對于看似“尋常”的東西，不要輕視，不可忽視，有的“奇崛”就隱藏在看似平常的外表中。只有付出“艱辛”的勞動，才能做出貌似尋常而實為奇崛的事來。