譯文

斬?cái)嘞嗨贾椋鼇?lái)我才知道這樣做沒(méi)有好處。難道真的能將情思拋棄？在夢(mèng)中仍然尋尋覓覓。

醒后看到樓臺(tái)，（苦苦尋覓的身影）和夢(mèng)的出現(xiàn)一起出現(xiàn)，也和夢(mèng)的破滅一起破滅。西窗上一片潔白，那是斑駁而清冷的月影，滿院的丁香花如同皚皚白雪。

注釋

點(diǎn)絳唇：詞牌名。

屏（bǐng）卻：排除，放棄。

不成：難成，宋人方言。

拋擲：丟棄。

明滅：出現(xiàn)、破滅。

紛紛涼月：形容月影斑駁而清冷。

　　1907年春，王國(guó)維的妻子莫夫人在海寧離世，他為了表達(dá)對(duì)已離世的妻子的哀悼，便寫(xiě)下了這首詞。

　　這首《點(diǎn)絳唇》是一首難遣相思、孤涼凄惶的情詞。詞人一反常規(guī)，運(yùn)用先寫(xiě)情、后寫(xiě)景的敘述方式，將幽清景色留至詞末，此時(shí)相思散去，空留一院丁香月色，殊不覺(jué)相思已全在其中，讓人讀后無(wú)限回味。

　　開(kāi)頭“屏卻相思，近來(lái)知道都無(wú)益”，明白如話，卻飽含深情。這兩句是說(shuō)：忘了她吧，忘了她．念如今生死茫茫，懷想又有何用，徒令人心力交瘁！下決心去忘，正說(shuō)明無(wú)法忘掉，11個(gè)字，每個(gè)字都滲透出悲傷。讓人留下一個(gè)“從今以后，勿復(fù)相思”的懸念，緊接著進(jìn)人讀者眼簾的是“不成拋擲”，透出詞人執(zhí)著的相思，欲忘不能，無(wú)法屏卻?！皦?mèng)里終相覓”，終于在夢(mèng)中尋覓到已故的夫人。寥寥幾筆，就將夢(mèng)里景、夢(mèng)外情寫(xiě)得栩栩如生、水乳交融。上片只有四句，卻寫(xiě)得沉郁頓挫，委婉曲折。

　　下片“醒后樓臺(tái)，與夢(mèng)俱明滅”這兩句又是一折，筆觸轉(zhuǎn)入夢(mèng)醒，醒了還隱隱約約記得夢(mèng)中的場(chǎng)景，殘夢(mèng)難斷，更增幾分惆悵。“西窗白，紛紛涼月，一院丁香雪”，西窗里面隱隱透進(jìn)一絲白光，詞人推開(kāi)窗子，只有紛紛的涼月，照著“一院丁香雪”?！皼鲈隆庇谩凹娂姟眮?lái)形容，“丁香”用“雪”來(lái)比喻。詞人把兩個(gè)看似不相關(guān)的事物聯(lián)系到一起，又不說(shuō)原因，言于此而意未盡。丁香花本該開(kāi)在春夏之際，怎能與寒冬白雪聯(lián)系到一起，在這種違背常理的時(shí)令錯(cuò)位當(dāng)中，足見(jiàn)詞人對(duì)亡妻的深切思念。