今年上半年的CATTI報(bào)名已結(jié)束，準(zhǔn)備考 CATTI 的小伙伴都會(huì)關(guān)心這考試的題目范圍是否有跡可循？平時(shí)應(yīng)該多聽多看多學(xué)什么材料？
下面我們就來看下近幾年英語CATTI考試的出題范圍吧~
真題特征分析
三級(jí)口譯實(shí)務(wù)考試題型分為三種：
對(duì)話英漢互譯20分
英漢交替?zhèn)髯g一篇40分
漢英交替?zhèn)髯g一篇40分
總分共計(jì)100分
通過對(duì)近年來英語口譯實(shí)務(wù)三級(jí)考試真題的分析，發(fā)現(xiàn)歷年試題與考試大綱結(jié)合較緊密，能真實(shí)反映專業(yè)譯員應(yīng)達(dá)到的一般要求。
從試題中涉及的話題來看，2014年春季至2021年秋季，英語口譯實(shí)務(wù)三級(jí)考試的話題范圍廣泛，涉及經(jīng)貿(mào)、環(huán)保、社會(huì)熱點(diǎn)問題、外交關(guān)系、文化交流、教育、國情報(bào)告、人權(quán)保障、聯(lián)合國的發(fā)展、體育及醫(yī)療衛(wèi)生等11個(gè)方面，具體分布詳見表1。
表1
根據(jù)表1的統(tǒng)計(jì)情況看，從2014年春至2021年秋，在歷次考試的話題中，文化交流和對(duì)外交流類話題出現(xiàn)的頻率最多，在近來15次考試中出現(xiàn)了11次，主要涉及中美文化、海洋文化、茶文化、大熊貓贈(zèng)送、畢業(yè)典禮、文化研究故宮、京劇等。
其次是中國國情介紹類及熱門話題類講話，在近來15次考試中出現(xiàn)了9次，涉及基本國情、廣場(chǎng)舞、微信、高考、老齡化社會(huì)等。
近幾年，時(shí)事熱點(diǎn)話題考察更為頻繁，例如新冠疫情、中美貿(mào)易戰(zhàn)。
中西方文化、貿(mào)易外交方面的交流，以及社會(huì)關(guān)注的熱點(diǎn)話題，是一名外事工作者在口筆譯工作中必然面臨的工作內(nèi)容，這也是以實(shí)用為原則的CATTI考試出題的原則。
從篇幅上看，英語三級(jí)口譯實(shí)務(wù)考試每篇的總詞數(shù)都大大超過考試大綱中對(duì)題量和字、詞數(shù)的規(guī)定。從每段平均信息密度來看，英語口譯實(shí)務(wù)三級(jí)的信息密度較為適中。根據(jù)對(duì)近六年英語口譯實(shí)務(wù)三級(jí)試題的分析，對(duì)話英漢互譯部分每段的平均信息數(shù)為7個(gè)，其中最少的3個(gè)，最多的12個(gè)。
英譯漢每段平均信息數(shù)約為10個(gè)，其中最多的每段13個(gè)，最少的每段7個(gè)；漢譯英每段平均信息數(shù)約為8個(gè)，其中最多的每段11個(gè)，最少的每段5個(gè)。
根據(jù)信息加工論相關(guān)研究，人類的短時(shí)記憶保持的時(shí)間為±1分鐘，容量為7±2個(gè)信息單元。在不記筆記的情況下，1分鐘內(nèi)最多可以記憶9個(gè)信息單元。而通過邏輯分析、信息組快、信息視覺化和聯(lián)想，再輔助以有效的筆記，記住10到13個(gè)信息點(diǎn)并非難事。但個(gè)別信息密度較大且數(shù)字較多的段落，就對(duì)考生構(gòu)成一定壓力了。
因此，考生必須進(jìn)行大量的考前訓(xùn)練，尤其是對(duì)筆記法和數(shù)字翻譯的練習(xí)，才能在考試中取得好的成績。
2016-2021 CATTI三筆話題一覽
通過上述話題我們可以看出，三筆近幾年考察的較多的話題是【環(huán)境能源】（2016.5/2017.11/2018.5/2018.11）【生命健康】（2018.5/2019.6/2020.11/2021.6/2021.11）而且一般都與時(shí)事結(jié)合的比較緊密。
此外，英漢考過的話題在漢英里可能也會(huì)出現(xiàn)，因此，多讀一些平行文本，同步強(qiáng)化中英雙語輸出，增強(qiáng)回譯練習(xí)，都是很不錯(cuò)的選擇！
2016-2021 CATTI二筆話題一覽
對(duì)比三筆的話題，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)二筆考試的漢英來源比較明顯，多是來自重要領(lǐng)導(dǎo)人的講話，國情白皮書等，依然與時(shí)事結(jié)合緊密。
此外就是公司簡介類文體，但沒有三筆考察的那么頻繁。英漢話題相對(duì)較雜，但社會(huì)屬性很明顯比三筆要強(qiáng)，可以看出二筆對(duì)同學(xué)們了解各類新聞、通曉文化背景的要求有所提升。
備考小貼士
因此，同學(xué)們可以參考以下維度進(jìn)行備考：
英漢方面，增加外刊的閱讀，如果覺得太枯燥，也可以多看一些雙語視頻，一方面積累中英對(duì)照表達(dá)，另一方面也是增加自己的知識(shí)儲(chǔ)備，英譯漢中，“理解”占到了非常核心的一環(huán)，因此不管原文出處來自何處，如果考到的話題是大家曾經(jīng)了解過的，甚至探索過的，那么對(duì)原文的解碼速度會(huì)顯著提升，而且翻出來的譯文也不至于太過離譜。
漢英方面，多看新聞，多閱讀政府類文本和雙語材料。一方面積累詞條，了解專有術(shù)語的固定譯法，學(xué)習(xí)中文原句的處理邏輯；另一方面，可以同步了解我國的相關(guān)國情，在理解的基礎(chǔ)上去翻譯，減少“字字對(duì)應(yīng)”的機(jī)械譯文。
來源 CATTI中心、網(wǎng)絡(luò)
