對中國的英語學(xué)習(xí)者來說，有時對否定句的理解和翻譯會因?yàn)楦悴磺宄穸ǖ膶ο蠖鲥e誤，有些否定簡直成了一種陷阱，令人稍不留神就陷入其中。下面就把一些容易搞錯的否定句羅列出來，提請英語學(xué)習(xí)者的注意和重視。
一、轉(zhuǎn)移否定。轉(zhuǎn)移否定結(jié)構(gòu)往往貌似一般否定結(jié)構(gòu)(not的位置與一般否定結(jié)構(gòu)中的 not完全相同)，實(shí)際上卻是一種部分否定結(jié)構(gòu)或是not由一部分轉(zhuǎn)移到另一部分。這樣的例子很多。
1.all...not
All these nations are not neutral.
誤譯：所有這些國家都不是中立的。
正譯：這些國家并非個個都是中立的。
這句話中，not否定的不是neutral，而是 all。這是一種部分否定。
更多的例子：All that glitters is not gold.發(fā)光的不一定就是金子。
Opportunities come to all，but all are not ready for them when they come.
機(jī)會人人都有，但當(dāng)機(jī)會到來的時候，并不是人人都做好了準(zhǔn)備。
2.every...not
Everything is not a joke.
誤譯：每件事都不是兒戲。
正譯：并非每件事都是兒戲。
這句話中，not否定的不是joke，而是 everything。
更多的例子：Everybody cannot do it.并非人人都能干得了這件事。
3.both...not
But you see，we both cannot go.
誤譯：但是我告訴你，我們兩人都不能走。
正譯：但是我告訴你，我們兩人不能都走。
這個句子中，not否定的不是go，而是 both。
更多的例子：I do not know both of them .他們兩人我只認(rèn)識其中一個。
4.not...because
You should not despise a man because he is poor.
誤譯：因?yàn)橐粋€人窮，所以你不應(yīng)該看不起他。
正譯：你不應(yīng)該因?yàn)橐粋€人窮就看不起他。
在這個句子里，not否定的不是后面的動詞despise，而是because he is poor。值得注意的是，這種句型是有歧義的，我們要根據(jù)上下文排除歧義。如：
I didn’t go because I was afraid.這句話有兩種可能性。(1)否定的是not之后的動詞 go，可以理解成I didn’t go，and that was because I was afraid.我因?yàn)楹ε露鴽]有去。(2)否定的是because，可以理解成I went，but that was not because I was afraid(but because of some other reason).我不是因?yàn)楹ε虏湃サ?而是因?yàn)閯e的原因)。
更多的例子：A country is not strong because it is large.國大并不等于國強(qiáng)。
5.not...to
They don’t come to see you killed.
誤譯：他們不來看你死。
正譯：他們到這兒來并不是要看你死亡的。
在這個句子里，not否定的不是動詞 come，而是to see you killed。
更多的例子：He said，’Now，look，I didn’t come here to get along with you guys. You’re going to have to get along with me.’他說："喂，老弟們，我到這兒來不是來聽你們的，該是你們來聽我的。"
二、轉(zhuǎn)換否定。引用薄冰英語語法書上的原話，是"在英語中常可見到一些……形式上否定而意義上則表肯定的句子"。這樣的例子也有很多。
6.cannot...too
You cannot be too careful.
誤譯：你不能太小心。
正譯：你越小心越好。
英語說的cannot...too，意為"就算再……也不過分"或"越……越好"，其中的can表示可能 性，too有over之意，可以換用enoug h或sufficient等字樣。同時，在not的位置換用其他的否定詞，如hardly，scarcely等也是可以的。因此下面5句話的意思同上面這句話的意思是完全一樣的。
You cannot be over careful.
You cannot be careful enough.
You cannot be sufficiently careful.
You cannot take enough care.
You cannot take sufficient care.
7.It is a good horse that never stumbles.
誤譯：從不失蹄的馬才是好馬。
正譯：再好的馬也有失蹄的時候。
這個句子屬于"It +be +adjective +noun+that..."句型。該句型多出現(xiàn)在一些諺語中， 在某些情況下，這種句型需要從反面解釋。
更多的例子：It is a long lane that has no turning.再長的胡同也有拐彎。(意思是：凡事總有變化，不會永遠(yuǎn)不變。)
It is an ill wind that blows nobody good.哪怕是歪風(fēng)也有人吹得舒服。(意思是：壞事未必 對人人都有害處。)
8.He must be a fool if he does not know what I mean.
誤譯：如果他不懂我的意思，他肯定是個傻瓜。
正譯：他就是再傻也會懂得我的意思。
9. She is no bigger than my mother.
誤譯：她的個頭不比我媽媽大。
正譯：她和我媽媽一樣瘦些
在一些no(not)+adj.比較級的句子里，意思是肯定的。
更多的例子：I couldn’t agree with you more .我極為同意你的觀點(diǎn)。
He was no less a person than the President.他正是總統(tǒng)本人。
10.I never got no sleep in those days.
誤譯：那些日子我從來沒有不睡覺。
正譯：那些日子我怎么也睡不著。
英語和漢語一樣，本來兩個否定會成為一個肯定，但有時為了強(qiáng)調(diào)否定的語氣，在通俗的口語中 會有雙重否定仍表否定的情況。
更多的例子："I don’t know nothing about what’s waiting for me，"said Thrash.施臘希說："我不知道我未來的命運(yùn)如何。"
