ACT III
What happened? 怎么了?
The baby-sitter called. 他臨時保姆打電話來了。
His daughter is sick. 說他女兒生病了。
What’s wrong? 什么病?
I think she has a stomachache. 我想她是肚子痛。
He’s a good father. 他是個好父親。
So... what do you think of him? 那么……你覺得他怎么樣?
He’s very nice. 他很不錯。
But I think he was nervous tonight. 但我猜想他今晚有點緊張。
It was his first date in two years. 這是他兩年來第一次約會。
Will you see him again? 你會再見他嗎?
I hope so. 我希望如此。
This food is delicious. 這菜的味道不錯。
He didn’t get a thing to eat. 他什么也沒有吃。
You ordered enough for three or four people, 你叫了夠三、四個人吃的，
but I’m not complaining. 但我不在意。
The food is delicious. 菜好吃極了。
Who is that? 那是誰呀?
Do you think it’s... 你想會是……
No. You won’t believe it, Marilyn! 不會。 簡直無法相信，Marilyn!
I believe it. Even without looking. 我能相信。即使不看我也知道。
Hi! 嗨!
How...? 你怎么……
Your downstairs neighbor let me in.你樓下的鄰居讓我進來的。
Did you go home? 你回家了嗎?
I did , but everything is OK, 回去了，但一切安好。
so I decided to come back. 于是我決定回來。
To apologize for leaving so early, 為了表示對我提早離開的歉意，
I brought you a little gift. 我給你帶了一件小禮物。
It’s a bonsai tree 這是一顆盆栽
for your new apartment. 給你的新公寓。
Hi, Marilyn. I hope it’s not too late. 好，Marilyn。 我希望我來得不算太晚。
Oh, not at all. We’re still eating. 噢，沒關系。我們還在吃著呢。
Please, come in. Join us. 請進。跟我們一起吃吧。
It’s our meal from the restaurant. 這是從餐廳帶回來的的菜。
And how is your daughter? 對了，你女兒怎么樣?
Oh, she’s fine. 噢，她沒事了。
It was only a tummy ache. 僅僅是肚子有點痛。
It’s good that you went back. 你回去是對的。
Yes, I think it’s important for me to be there 是的，我想我在場是非常重要的
since her mother died. 因為她媽媽去世了。
I agree. Aren’t you hungry? 我想是的。你餓了嗎?
As a matter of fact... I am hungry. 老實說……我餓了。
There’s lots of food left. 這兒還剩下很多食物。
Mmm, this is delicious! 嗯，很好吃!
Enjoy! 那就享受吧!
I’m going to excuse myself. 很抱歉失陪。
I have a lot of work to do to get ready for tomorrow. 我得為明天做許多準備工作。
Good night, Harry. It was nice meeting you. 晚安，Harry，很高興與你見面。
Bye, Marilyn. 再見，Marilyn。
Good night, Susan. 晚安，Susan。
Good night, Marilyn. 晚安，Marilyn。
She’s going to a fashion show here in the city tomorrow. 她將參加明天在本市舉行的時裝表演。
She is sleeping here 她晚上住在這兒
so she won’t have to travel from Riverdale in the morning. 免得早上從Riverdale趕過來。
You two must be close. 你們兩個關系一定很好。
we are. 是的。
The whole Stewart family is close. Stewart全家相處都很好。
I like that. 我喜歡這樣。
And then, two years ago, my wife died. 接著，兩年前，我妻子去世了。
You miss her. 你思念她。
I do...yes, but I have Michelle... 不錯……是的，但我還有Michelle……
and with time... 而且隨著時間流逝……
Is there anyone else in your life? 在你生活中還有別的女人嗎?
No, not yet. What about you? 不，還沒有。你呢?
Oh, I date occasionally, 哦，我偶爾約約會，
but my work keeps me busy. 但我老是忙于工作。
Ooh, speaking of keeping busy- 哦，說到忙于工作---
I have an early start tomorrow, 我明天還得早起，
and the baby-sitter has to get home. 而且臨時保姆也該回家了。
Where did the time go? 時間過得真快!
It’s midnight. 都午夜了。
