對于很多人而言,美劇是絕佳的消遣方式。跌宕起伏的情節(jié),幽默詼諧的語言,富有感染力的人物特質(zhì),都是人們之所以追逐的原因。

于此同時,美劇其實也是絕佳的英語學(xué)習(xí)方式之一。深入美國文化的情景,地道純正的美式發(fā)音,為語言學(xué)習(xí),語感的建立起到至關(guān)重要的作用。在語言環(huán)境里耳濡目染,才能真正地將語言學(xué)活,并且活學(xué)活用。使得理解、表達、交流、溝通各方面能力全面提升。

但是很多同學(xué)在看美劇學(xué)英語時只看不聽,只關(guān)注劇情;或只聽不看,只關(guān)注語言本身而不是語言整體的效果;只泛不精,大致了解意思;只精不泛,了解某一個語言點,而忽略了整體的進程,以致看了很久的美劇,但是聽和說卻沒有本質(zhì)的提高。

我的一個學(xué)生,通過看美劇的方法,在2個月的時間內(nèi)將《欲望都市》看了4至5遍,托福聽力由原先的20分的水平升至了滿分。她的做法就是,找到一部自己很喜歡的美劇,然后先看一遍帶中文字幕的。了解了大致的劇情,滿足了自己休閑娛樂的好奇心,然后第二,三遍的時候開始看帶雙語字幕的,遇到不認識的生詞,就停下來查一查,然后記錄。這樣雖然比較費時,但是相比死氣沉沉地不停地聽抄聽寫,已經(jīng)要生動很多。經(jīng)過一段時間的積累,已經(jīng)記了滿滿一本的生詞和句型。這個時候,再去看第四遍和第五遍,完全脫離拐杖,不帶中英字幕。經(jīng)過前面的積累,這時候再看情節(jié)已經(jīng)輕松很多,并且能夠深入理解每個人物在說這句對白時候的動機和理由,對語言本身的理解也更深入了一步。于此同時,進行一下跟讀。比如,聽到一個人物的口語很好聽,發(fā)音標準優(yōu)雅,就刻意地進行一下模仿,體會一下她的語音、語調(diào)、重音、節(jié)奏。這樣在訓(xùn)練了聽力的前提下,口語水平也會有大幅度地提升。要知道美劇當中的對白和旁白是最好的口語學(xué)習(xí)范本。

現(xiàn)在我的那個學(xué)生已經(jīng)順利地申請到了美國一所名校。她回憶當初備考的階段,并不覺得那是非常枯燥乏味的。因為美劇使她的備考階段變得豐富多彩,對美國文化的深入了解使她更加向往美國的學(xué)習(xí)生活,從而增添了動力。在整個過程中,自己的語言能力也有了質(zhì)的飛越。

那么,同學(xué)們在看美劇學(xué)習(xí)語言的時候要注意些什么?首先,注意發(fā)音。對于任何一門語言,語音是基礎(chǔ),它不僅包括單詞的發(fā)音,還包括真實交際中詞匯、習(xí)語的連讀、失爆、弱化、濁化、重音、縮讀等一系列的音變形式。至于語調(diào)節(jié)奏,則是地道流利表達英語的潤滑劑,沒有接觸過地道的外國人,沒有和他們有過面對面的交談,是很難感受到語調(diào)節(jié)奏在表達思想中的巨大作用和強大震撼力的。因此要仔細地體會美劇之中,人物的發(fā)音和表達之中的語言習(xí)慣。其次,了解文化。語言是文化的載體,用詞和句式使用是否準確直接體現(xiàn)了對異國文化了解的程度。可以說,發(fā)音好其實只是與美國人的語言形似,如果能夠掌握美國人的思維習(xí)慣和文化,用美國文化去思維,則可達到神似的效果。這就是一種立體的學(xué)習(xí)方式,美劇則是這種學(xué)習(xí)方法最好的媒介。