Chapter 62. Misfortune ;62. 噩運
1.It’s a twist of fate. 2.Murphy’s Law is no myth. ;1.這是一個命運的逆轉(zhuǎn)。 2.《墨菲定律》可不是 鬧著玩的。
3.Perish the thought! 4.Would you stop saying it’s hopeless? ;3.甩掉那種念頭! 4.你不要再說這些泄氣 的話行不行?
5.Everything is going wrong.This is really not my day! ;5.什么事兒都出錯; 我今天真是流年不利!
6.He’s up the creek without a paddle. 7.He’s got a flat and no jack. ;6.他禍不單行。 7.他屋漏偏逢連夜雨。
8.It never fails!I just washed and waxed the car and now it’s raining! ;8.真準(zhǔn)!每次我一洗 好車打上蠟就下雨。
9.My car broke on the highway.Shit happens. ;9.我的車子壞在公路上; 什么倒楣事都會發(fā)生。
10.Every time I play the nice guy, I get burnt. 11.Why me? ;10.每次做好人， 總是我遭殃。 11.為何偏挑上我呢?
12.What a lousy luck! 13.This can’t be! ;12.真倒透了楣! 13.沒這可能嘛!
14.Why is my luck so lousy? ;14.為何我的時運 如此不濟(jì)呢?
15.Better luck next time. 16.Tough luck! ;15.祝你下次運氣好些。 16.算你倒楣!
17.No matter what he does,he always ends up in trouble. ;17.他成事不足， 敗事有余。
18.Everything’s against me. ;18.事事不順。
19.Luck is not on my side. ;19.好運氣不在我這一頭。
20.My life is one disaster after another. ;20.我一生中災(zāi)難 接二連三。
21.I ruined myself with slow horses and fast women. ;21.我一生毀在賭和嫖 兩個字里。
22.Life has slapped me in the face again. ;22.命運又一次摑 我的耳光。
23.I was born at the wrong time. ;23.我生不逢時。
24.I was born in the wrong century. ;24.我投錯了胎， 生在錯誤的時代。
25.I regret the day I was born. ;25.我哀嘆我出生的日子
26.When it rains, it pours. ;26.不來則已， 一來如山洪爆發(fā)。
27.Misfortunes never come singly. ;27.福無雙至，禍不單行。
28.Nothing ever goes according to plan. ;28.世事之不如意者 十之八九。
Chapter 63. Blessings ;63. 祝福
1.Please pray for us. 2.I’ll remember you in my prayers. ;1.請為我們祈禱。 2.我會不時(在禱告中 紀(jì)念你們)為你代禱。
3.May all your wishes come true. 4.Keep your fingers crossed for me. ;3.愿你所有的希望成真。 4.請不時為我祈禱。
5.I wish you the best. 6.You have my blessing 7.God bless you. ;5.祝你萬事如意。 6.我衷心祝福你。 7.愿神祝福你。
Chapter 64. Religion ;64. 宗教
1.Are you religious? 2.Do you observe your religion closely? ;1.你信教 2.你虔誠地奉行你的 宗教信仰嗎?
3.I’m an atheist. 4.We deeply believe that a living God exists. ;3.我是無神論者。 4.我們深信有一位活生生 的神存在著。
5.He’s very religious. 6.The end is near. ;5.他是十分虔誠的信徒。 6.世界末日就快到了。
7.Listening to that preacher really helped me through some hard times. ;7.聽了那位傳道所說的 話，幫我度過許多難 以捱過的時刻。
8.The preacher gave a long-winded lecture on morality. ;8.這位傳道說了一篇有 關(guān)道德方面，既長又 無聊的道理。
9.She doesn’t go to church much. ;9.她不常去教堂。
10.Our church doesn’t deal with secular matters. ;10.我們的教會不 過問俗事。
11.He’s a man of the cloth. 12.God forgives, let him. ;11.他是位宗教人士。 12.神是寬宏大量的， 懺悔罪愆好讓他來 饒恕我們。
13.I’m praying to God. 14.They hope their prayers will be answered. ;13.我正在禱告。 14.他希望他們的祈禱 會蒙神垂聽。
15.You think God really cares? ;15.你真以為神會 關(guān)懷人嗎?
Chapter 65. Superstition ;65. 迷信
1.If you break a mirror,it’s seven years bad luck. ;1.如果你弄破了一面 鏡子，會倒七年的楣。
2.It’s bad luck if your path is crossed by a black cat. ;2.如果黑貓橫越閣下 欲通行之途徑主兇兆。
3.It’s considered bad luck to walk under a ladder. ;3.從一個梯子底下 走過會帶來噩運。
4.It’s bad luck to open an umbrella indoors. ;4.在屋子里頭撐開雨傘 會帶來不幸。
5.Friday the Thirteenth is considered an inauspicious day. ;5.星期五雙逢十三號 被認(rèn)為不吉利的日子。
6.Don’t step on pavement cracks or you’ll have bad luck. ;6.不要踩在水泥地的 裂縫上以免帶來歹運。
7.If you spill your salt,you’ll have bad luck. 8.That’s a bad omen. ;7.如果你打翻了鹽罐子， 你會遭致不幸。 8.那個個兇兆。
9.The claim that garlic wards off vampires is just old wives’ tale. ;9.說什么蒜頭可以驅(qū)趕 吸血鬼，只是三姑 六婆之言。
10.This charm will ward off evil spirits,plagues, ;10.這是吉祥符可使你 回避邪靈、瘟疫，
demons,devils, monsters and all other dangers. ;妖魔鬼和所有的災(zāi)禍。
11.I’m gonna get a rabbit’s foot to bring me good luck. ;11.我去弄一只兔腳 來當(dāng)吉祥物。
12.Throwing salt over your left shoulder will bring you good luck. ;12.把鹽灑過你的左肩， 會帶給你好運。
13.I found a four-leaf clover.I’m gonna be lucky. ;13.我找到一枚四葉苜蓿， 我要走運了。
14.You dropped a fork.Company is coming. ;14.你掉了一把叉子， 那表示快要有人來 拜訪你。
15.We were just talking about you, Lisa.Were your ears burning? ;15.我們剛剛才談到你， 麗莎，你耳朵發(fā)熱了 沒有?
16.Let’s make a wish and crack the wishbone together. ;16.我們先許個愿， 再一起來扯斷這只 “希望骨”
17.Make a wish when you see a shooting star. ;17.看到流星時要 趕緊許個愿。
Chapter 66. Ghosts & Goblins ;66. 鬼怪
1.I must be seeing things. ;1.我一定是見了鬼。
2.I’m not a man of superstition,but I’ve seen strange things. ;2.我并非迷信的人， 但我的確親眼 見過怪事。
3.A:I’m afraid I’ve seen a ghost. B:There are no ghosts. ;3.A:我想我遇到鬼了。 B:哪有鬼這回事?
4.There are no such things as ghosts. ;4.世間絕無鬼怪的存在。
5.Don’t be afraid of the dead.It’s the living that will harm you. ;5.不要害怕死去的人， 活人才會傷害人。
Chapter 67. Black Magic ;67. 巫術(shù)
1.She’s a medium. 2.Trick or treat. ;1.她是靈媒。 2.不請客就搗蛋。
Chapter 68. Fortune Telling ;68. 占卜
1.She’s a psychic. 2.What’s your horoscope? ;1.她是個靈媒。 2.你屬什么星座?
Chapter 69. Waiting ;69. 等候
1.Wait for the bell. 2.Hold on,I’ll be right with you. ;1.等鈴聲響再出發(fā)。 2.稍等一下我馬上來。
3.I won’t be long. Wait for me. ;3.我不會去太久， 等到我一下。
4.Try to bear with me for a minute. ;4.耐心等我一下， 我馬上過來。
5.At long last,the wait is over. 6.Keep your shirt on. I’ll be right there. ;5.終于不必再等了。 6.不要急吼吼地， 我馬上來。
7.How long should we wait here?Another hour? ;7.我們還要在這里等 多久?再一個小時嗎?
Chapter 70. To Hurry Up ;70.急促
1.Snap to it! 2.Make it snappy! 3.Quick! ;1.快點兒! 2.快點兒! 3.快!
4.Hurry up! 5.On the double! 6.Make haste! ;4.不要慢吞吞地! 5.動作快一點! 6.快一點!
7.Get moving! 8.Get to work! ;7.快點兒做! 8.快去工作.
9.Don’t waste your time.Make it snappy. 10.Get with it! ;9.不浪費你的時間， 快做事。 10.快趕上別人!
11.Get with the program. 12.Get started. 13.Let’s hustle! ;11.快跟上別人的步調(diào)。 12.快開始做。 13.咱們趕一下!
14.Hop to it,guys. 15.Hurry up.He’s calling roll. 16.Hop to (it)! ;14.大家快點做。 15.快一點，他在點名了 16.快點!
17.Shake a leg, they’re getting impatient. ;17.快動身吧，他們已等 得不耐煩了。
18.What are you waiting for? Christmas? ;18.你還在等什么? 等著過新年嗎?
19.Hurry up and get dressed.You are worse than a woman. ;19.快點穿好衣服走， 你比女人還會蘑菇。
20.You’d better hustle.He’s got a head start. ;20.你要快一點兒， 他已比你更早動身了。
21.We need to speed things up. ;21.我們必須加速進(jìn)行。
22.Let’s get there early so we don’t miss out on anything. ;22.咱們早點去才 不會漏了什么。
23.I’m in a bit of a hurry. 24.We’re wasting time. ;23.我正在趕時間。 24.我們在浪費時間。
25.Stop taking your time. 26.Hurry up!We don’t have all day. ;25.不要慢吞吞。 26.快點!我們沒那么 多時間。
27.We’re pressed for time. 28.We are running out of time. ;27.我們在趕時間。 28.我們的時間快用完了。
29.Every second counts. 30.It’s a race against the clock. ;29.現(xiàn)在分秒必爭。 30.這是分秒必爭的時刻
31.I’m pressed for time.Don’t get in my way. ;31.我在趕時間， 少跟我礙手礙腳。
32.We’re fighting the clock. 33.The clock is ticking. ;32.我們必須趕時間。 33.時間不斷地消逝。
34.I have no time for pessimists. ;34.我不愿浪費時間 給悲觀的人。
35.Can you put a little pressure on? ;35.你能稍微施點兒壓力 嗎?
Chapter 71. Don’t Rush ;71. 不用急
1.I won’t be long. 2.I’ll be ready in a jiffy. ;1.我不會拖太久。 2.我就完事了。
3.No rush.We still have ample time. 4.Is it that urgent? ;3.不用急，我們有的 是時間。 4.很緊急嗎?
5.Take your time. 6.What’s the big rush? ;5.你慢慢地做吧， 不用急。 6.你急吼吼地是怎么回事
7.There’s still time. 8.What’s the matter?The cops chasing you? ;7.咱們有的是時間。 8.怎么回事啦?警察在 后面追你嗎?
9.Calm down! 10.Be patient! 11.Don’t be so eager. ;9.平靜下來! 10.耐點性兒! 11.不用那么急切。
12.One thing at a time. 13.Easy does it. ;12.不要亂做一氣。 (一樣一樣來。) 13.不用急，慢慢來。
14.Do things step by step. 15.One day at a time. ;14.做事要按部就班。 15.過一天算一天。
16.I think you’re jumping the gun. 17.Slow down your pace. ;16.我認(rèn)為你太急切了。 17.把你的步調(diào)放慢些。
18.Don’t jump to any conclusions. 19.Don’t be impulsive. ;18.不要妄下斷論。 19.不要太沖動。
20.Relax,you’ll get your shot. ;20.放心，會輪到你的。
21.With people today, everything is rush,rush,rush. ;21.現(xiàn)代的人做事 都是急就章。
Chapter 72. Impatient ;72. 不耐
1.When is this going to end? ;1.這要到什么時候 才叫停呢?
2.We don’t have all day. 3.Time seems to going backwards. ;2.我們哪有功夫 等你一整天。 3.時間好像拖著腳在走。
