国产一二三四五路线-国产一级高清-国产一级毛片卡-国产一级毛片一区二区三区-中文字幕在线视频播放-中文字幕在线高清

您好!歡迎訪問忙推網(wǎng)! 字典 詞典 詩詞
首頁 教育 喝湯的準(zhǔn)確表達(dá)

喝湯的準(zhǔn)確表達(dá)

時(shí)間:2024-07-20 16:41:15 來源:網(wǎng)絡(luò) 作者:mrcsb 人氣:24831
【導(dǎo)讀】:為什么英美國家的“湯”(soup)不能“喝”(drink)?吃飯時(shí)喝湯是中國人的飲食習(xí)慣。人們幾乎天天都在說“喝湯”,這是漢語中最常見、最規(guī)范的習(xí)語。可你知道嗎,在英語里,“湯”絕...

為什么英美國家的“湯”(soup)不能“喝”(drink)?

吃飯時(shí)喝湯是中國人的飲食習(xí)慣。人們幾乎天天都在說“喝湯”,這是漢語中最常見、最規(guī)范的習(xí)語。可你知道嗎,在英語里,“湯”絕對(duì)不能“喝”,就是說,drink(喝)不能和soup(湯)搭配。不能說drink soup(喝湯),而習(xí)慣說“吃湯”(eat soup)。這主要有以下幾個(gè)方面的原因:

1. 因?yàn)槲鞑屠锏臏话愫艹恚瑴镉心逃汀⑷狻⑹卟说群芏喾N東西,沒法喝,必須送到嘴里咀嚼。而中國的湯一般較稀,是清湯,可以直接喝。

2. 西餐的餐具主要是盤子,湯一般盛在較深一些的盤子里,得用湯勺舀著吃,而不像中國人那樣用湯碗直接喝。

3. 在英語里,drink只用在喝飲品上,特指用杯子一類的東西把飲品倒進(jìn)嘴里喝下去,不需要湯匙。比如:喝水(drink water),喝茶(drink tea),喝咖啡(drink coffee),喝牛奶(drink milk),喝果汁(drink juice),喝酒(drink wine)。而eat指食用很稠的、需要咀嚼的食品,西餐的湯就屬于這一類。

4. 如果你非要說drink soup(喝湯),英美人會(huì)以為你很粗魯,會(huì)直接拿起湯盤,把湯倒進(jìn)嘴里,就像喝水一樣咕嚕咕嚕地把湯吞下去。

同樣,漢語的“喝稀飯”也不要譯成drink porridge,應(yīng)譯成eat porridge(吃稀飯)。而漢語里的“吃藥”不能譯成eat medicine,而應(yīng)用習(xí)慣用語take medicine。小孩“吃奶”不能譯成eat milk,而應(yīng)譯為suck the breast(吸乳)。“喝奶”可以譯成drink milk。

其實(shí),為了避免用詞錯(cuò)誤,可以用中性動(dòng)詞have,它可以修飾各種食品,如飲料、糖果、煙酒、藥物等,可以與各種食物搭配,什么東西都可以用have。

have可以表示各種動(dòng)作,例如:have medicine吃藥,have soup喝湯,have tea喝茶,have a drink喝酒/喝水,have a cigarette抽煙/吸煙,have breakfast吃早飯,have a meal吃飯,have a candy吃糖,have an apple吃個(gè)蘋果,have fish吃魚。

文章標(biāo)簽:
    英語口語,實(shí)用英語,實(shí)用英語口語,英語學(xué)習(xí),動(dòng)詞
相關(guān)推薦

版權(quán)聲明:

1、本文系會(huì)員投稿或轉(zhuǎn)載自網(wǎng)絡(luò),版權(quán)歸原作者所有,旨在傳遞信息,不代表看本站的觀點(diǎn)和立場(chǎng);

2、本站僅提供信息展示,不承擔(dān)相關(guān)法律責(zé)任;

3、若侵犯您的版權(quán)或隱私,請(qǐng)聯(lián)系本站管理員刪除。

字典 詞典 成語 古詩 造句 英語
主站蜘蛛池模板: 欧美日韩一区二区三 | 精品九九久久国内精品 | 91情国产l精品国产亚洲区 | 欧美另类videosgrstv变态 欧美另类高清xxxxx | 国产精品免费一区二区三区 | 性感毛片 | 一级毛片在线看 | 国内主播福利视频在线观看 | 日韩成人毛片高清视频免费看 | 成人公开免费视频 | 亚洲一区二区三区在线网站 | 国产男人天堂 | 最新亚洲精品 | 欧美在线视频精品 | 神马午夜-午夜片 | 宫女淫春| 七七国产福利在线二区 | 欧美手机手机在线视频一区 | 国产三级精品在线 | 国产高清三级 | 免费国产精品视频 | 日本成人在线免费 | 日韩欧美亚洲中字幕在线播放 | 日韩欧美一区二区三区不卡视频 | 免费人成网站在线播放 | 国产91香蕉 | 久久精品一品道久久精品9 久久精品一区 | 成年人黄色片 | 99在线精品免费视频 | 高清性色生活片欧美在线 | 午夜91理论片 | 长腿美女被啪的欲仙欲死视频 | 精品久久久久亚洲 | 欧美亚洲日本 | 国产亚洲精品久久久久久午夜 | 91视频久久久久 | 99视频有精品视频免费观看 | 福利社在线 | 奇米5555 | 国产视频二 | 欧美成人精品久久精品 |