【劇情介紹】

Sheldon, Leonard, Howard和Raj玩彩彈游戲兵敗而歸, 大家都在討論失敗原因.

RAJ: Okay, if no one else will say it, I will.We really suck at paintball.

HOWARD: That was absolutely humiliating.

LEONARD: Oh, come on. Some battles you win, some battles you lose.

HOWARD: Yes, but you don’t have to lose to Kyle Bernstein’s bar mitzvah party.

LEONARD: I think we have to acknowledge those were some fairly savage preadolescent Jews.

SHELDON:No, we were annihilated by our own incompetence and the inability of some people to follow the chain of command.

LEONARD: Sheldon, let it go.

SHELDON: No, I wanna talk about the fact that Wolowitz shot me in the back.

RAJ: I shot you for a good reason. You were leading us into disaster.

SHELDON: I was giving clear, concise orders.

LEONARD: You hid behind a tree yelling: "Get the kid in the yarmulke! Get the kid in the yarmulke!"

【口語講解】

1. if no one else will say it, I will.開總結(jié)大會的時候,大家都沉默不語,這時某個人站起來說if no one else will say it, I will.然后說一些大家心知肚明的問題.“如果大家都不愿意說的話,我來說…”

2. suck at 不擅長.

I really suck at math.我數(shù)學(xué)很差勁

3. Some battles you win, some battles you lose 勝敗乃兵家常事

4. chain of command軍事用語,指揮系統(tǒng)

5. let it go放手吧隨它去吧

Would you let it go? It’s not that big deal. 隨它去好不好?這又不是什么大不了的事兒。

6. for a good reason正當(dāng)理由

Surely, you know that all things come for a good reason, and that God sends even the tiniest detail to guide us.想必,你也知道，冥冥萬物自有因果，而且我們每走一步，皆有上帝的指引。