當(dāng)然come up for air已經(jīng)被廣泛應(yīng)用。我們知道美國(guó)人得納稅，而每年四月十五號(hào)是美國(guó)人遞交稅表的最后限期。在這個(gè)日子迫近的時(shí)候，不少美國(guó)人都會(huì)為了準(zhǔn)備那一大堆表格文件而忙得焦頭爛額。說(shuō)話的人就是其中之一。

Oh, boy, I’ve spent the whole day on my tax return. I still have more to do, but I simply have to come up for air. Let’s go out for dinner so I can forget about taxes for a little while.

我整整一天都在埋頭做我的報(bào)稅單，我還有不少?zèng)]完成，但是我可真得喘口氣歇一下了。我們出去吃頓飯吧，這樣我至少可以暫時(shí)把報(bào)稅的事兒丟在腦后。

所以come up for air意思是“喘口氣、調(diào)節(jié)一下精神”。

讓我們?cè)俾爞€(gè)例子。這是個(gè)學(xué)生在評(píng)論念書特別專心致志的同學(xué)，而跟我們說(shuō)話的那位顯然在這方面和他的同學(xué)不一樣。好，我們來(lái)聽他怎么說(shuō)吧。

My classmate can sit and study for three or four hours without coming up for air. Not me! After an hour I have to get up and get a coke or a snack or just walk around for a while.

他說(shuō)：我的同學(xué)能馬不停蹄地一口氣學(xué)習(xí)三四個(gè)小時(shí)，我可不行，讀了一小時(shí)的書我就必須起來(lái)拿杯可樂、吃塊點(diǎn)心，或者只是逛一圈歇口氣。

這里coming up for air也是歇口氣的意思。