今天是農(nóng)歷 (the lunar calendar) 龍年第七天，2012年當(dāng)仁不讓的主角一定是“龍”！

以下是部分和“龍”有關(guān)的內(nèi)容英語(yǔ)表達(dá)：

作為十二生肖 (the 12 animals that represent the Chinese calendar) 中唯一一個(gè)神話動(dòng)物 (legendary creature)，龍的形象因時(shí)代變遷略有不同，在中國(guó)傳統(tǒng)文化中，龍是權(quán)勢(shì) (lordliness)、高貴 (noble) 的象征，同時(shí)它也是幸運(yùn)和成功的標(biāo)志。

通常我們說(shuō)到龍的時(shí)候都會(huì)脫口而出一個(gè)單詞：dragon。不過(guò)dragon這個(gè)詞所表達(dá)的意思可是與我們的龍有很大的差別。在西方的傳說(shuō)中龍大多被描繪成一種長(zhǎng)著鋒利的牙齒，強(qiáng)壯的四肢，長(zhǎng)長(zhǎng)的尾巴，一對(duì)像蝙蝠翅膀的巨翼，飛到哪里噴火到哪里的可怕巨獸 (monster)，說(shuō)起來(lái)形象更類似于長(zhǎng)了翅膀的遠(yuǎn)古時(shí)代的恐龍 (dinosaur)。所以如果單純用dragon來(lái)表示中國(guó)的龍貌似有些不妥，說(shuō)中國(guó)的龍的時(shí)候可以說(shuō)成是 Chinese dragon。據(jù)說(shuō)現(xiàn)在有不少人都建議將 "Loong" 作為“中國(guó)龍”的英文翻譯，讀音與漢語(yǔ)的“龍”相似，而且兩個(gè) "o" 像極了龍的那雙炯炯有神的眼睛，不知道會(huì)不會(huì)被廣泛接受。

在中國(guó)，關(guān)于龍的成語(yǔ)數(shù)不勝數(shù)，比喻吉慶之事，我們可以說(shuō)“龍鳳呈祥” (prosperity brought by the dragon and the phoenix)；比喻某人奮起行動(dòng)，有所作為，可以說(shuō)“龍騰虎躍” (a scene of bustling activity)；比喻使文章或講話內(nèi)容生動(dòng)有力的關(guān)鍵一筆時(shí)就用"畫(huà)龍點(diǎn)睛" (add the most important touch that brings a work of art to life)