First on-screen kiss 銀幕初吻

我們平時說的“初吻”就是 first kiss，例如：I’ll never forget my first kiss. 我永遠也不會忘記我的初吻。但是“銀幕初吻”英語怎么說呢？我們來看看把哈利?波特的初吻炒得沸沸揚揚的新聞報道吧：

Schoolboy wizard Harry Potter battles for recognition as a grown man in the latest movie of the blockbuster series, in which he finds himself torn between good and evil -- and experiences his first on-screen kiss.

在最新一部熱映電影《哈利?波特》續(xù)集中，哈利?波特為獲得“自己已成年”的認可而戰(zhàn)。片中，他發(fā)現(xiàn)自己徘徊在善與惡之間，而且獻出了自己的銀幕初吻。

這里的 first on-screen kiss 指的就是“銀幕初吻”。

丹尼爾是這樣評價他的銀幕初吻的：The 17-year-old star said he enjoyed the kissing scenes with co-star Leung. "It would have been more nerve-racking if I was doing it with someone I didn’t like," he said.

這位17歲的“魔法少年”說，他和梁凱蒂的這幕吻戲拍得很開心。“如果和不喜歡的人演這幕戲，會比較傷腦筋。”

這里的 kissing scenes 就是指“吻戲”了。

雖然丹尼爾說得很輕松，但實際上 it took him thirty takes to get his first screen kiss right in the new Harry Potter movie. （這場初吻的戲丹尼爾拍了三十次才合格。）First screen kiss 也是表示“銀幕初吻”的。

鐵三角的另一個“羅恩”魯伯特?格林特也在電影《駕駛課》里獻出了自己的銀幕初吻，對此有粉絲說：I’m really excited to see Ron’s first kiss on screen.

First kiss on screen 也是“銀幕初吻”。其實這幾種表達就是把 first，kiss，和 on screen 組合一下而已，很簡單哦！