首先在英文中，我們盡量避免使用fat這個詞，而另一個詞“chubby”可能會委婉很多chubby face則表示胖嘟嘟的圓臉，我們可以說，You look a little chubby these day. (你最近看起來臉更圓了)；第二種表達，也是避開fat，用weight來代替，lose weight是減肥，那么gain weight就是變胖，我們可以說You’ve gained some weight during this winter.(今年冬天你胖了些)。

最近在網絡上出現一組，更加婉轉又有趣的表達，一起學起來吧。

The moment you enter my world, I care for nothing but you.你的出現吸引了我全部的視線。

Silently and motionlessly as we stand, we get closer with time.

我們就這樣默默站著不動，可距離又近了一厘米。

I cannot see anyone but you.

我的眼睛里全是你。

The longer we are together, the fonder my heart becomes towards you.

你在我心中，分量越來越重。

Sweetheart, I delight at your satisfied stomach.

親愛的最近很開心，胃口很好，我真高興。

Holding her, I utter my wonder: is it that my hands turned shorter?

摟著她對她說，我的手是變短了嗎?

With every minute, I feel your weightiness.

你對我越來越重要。

Oh my silly, see how you get chubby as the temperature increases?

傻瓜，你為什么像水一樣?一到夏天就熱脹冷縮。

Perhaps it is time for us to renew your closet.

我再給你買幾件新衣服吧!

Her hand in mine and under the moonshine, she hears me sigh: soon, you will be as full as the moon.

月夜，牽起她的手說：月圓人更圓。

The day we part, thousand miles from each other we are, you are still in my sight.

我送你離開，千里之外，你依然還在。