1. Have at you!

如果外國夫婦請(qǐng)你到家里吃飯，看著一桌豐盛的酒席，你問他們可以開始吃了嗎，他們通常會(huì)說“Sure. Have at it.”(當(dāng)然，吃吧)。當(dāng)兩個(gè)小孩子在相互追逐玩樂，互相打斗的時(shí)候，一個(gè)通常會(huì)主動(dòng)碰了一下另一個(gè)，然后說“哈哈，打到你了!”，翻譯過來就是“Have at you!”

2. Good night, sleep tight.

這句話大家可能都認(rèn)識(shí)，但是如果我說“Good night, sleep tight, don’t let the bed bugs bite.”可能你就不太明白了。這句話通常都是家長(zhǎng)對(duì)自己的小孩子說的話，其起源眾說紛紜。不過這有點(diǎn)像兒時(shí)的童謠，很押韻，像：Good night, sleep tight/ Wake up bright/ In the morning light/ To do what’s right/ With all your might.之類的。

3. She is a has-been.

有一次我在酒吧里談?wù)揃ritney Spears的時(shí)候，我朋友Tomas就說: “Well, Britney Spears is a has-been, Lady Gaga is hot nowadays.”(布蘭妮早就過氣了，Lady Gaga現(xiàn)在很火。)，不過，我回了他一句“Well, it’s better to be a has-been than a never-was.”(曇花一現(xiàn)也比默默無聞強(qiáng)啊!)，他也不得不點(diǎn)頭認(rèn)可。

這就是口語。恰當(dāng)?shù)挠煤煤?jiǎn)單詞也能出奇制勝。像Something is off-key.(這事兒有些不對(duì)頭/蹊蹺。)、Mr.Know-it-all is humbled.(你這個(gè)“萬事通”這回可砸牌子啦!)、Don’t be such a goody-goody.(不要跟個(gè)老好人似的誰也不得罪。)等等。

4. Mud in your eyes.

我們?cè)诰淳频臅r(shí)候都知道用“Bottoms up!”、“Cheers!”、“Here’s a toast to you!”，其實(shí)還有一句就是“Here’s mud in your eyes!”。這句話通常是在幽默輕松的環(huán)境來用的，多表示“祝你好運(yùn)”。

其實(shí)西方還有一句諺語和飲酒有關(guān)，那就是：Beer before liquor, you’ll never be sicker; but liquor before beer and you are in the clear。字面翻譯就是“喝完啤酒再喝白酒你就不會(huì)清醒，不過喝完白酒再喝啤酒你仍舊清醒”。從我個(gè)人的經(jīng)驗(yàn)來看，I second that(我贊成這句話)。這句話也可以翻譯成“由淺入深難，由深入淺易”或“由儉入奢易，由奢入儉難”。

5. Do you respect me in the morning?

這是我許多年前在三里屯酒吧和一個(gè)外國友人一邊喝酒一邊shoot the breeze(神侃)的時(shí)候他教給我的，至今我沒用出去過，不過在電影里倒是遇到過幾次。這種情況多發(fā)生在party或bar里，當(dāng)一個(gè)男孩和一個(gè)女孩彼此hit it off(聊得來)，到了最后，男孩子如果鼓足了勇氣ask the girl to come to his house，這個(gè)女孩通常會(huì)問到這句話。因?yàn)樗幌Ｍ莖ne night stand(一夜情)。這句話可以這樣理解，就是：“你是認(rèn)真的嗎?”