中文里常常有“平心而論”“說(shuō)實(shí)話”這樣的表達(dá)，英文中也有對(duì)應(yīng)的to be honest，在口語(yǔ)和書面寫作中都很常見(jiàn)。
但是相似的表達(dá)用多了難免覺(jué)得枯燥，還有哪些常見(jiàn)說(shuō)法嗎?
“
IN ALL FAIRNESS …
平心而論...
IN ALL HONESTY …
老實(shí)說(shuō)...
WITH ALL DUE RESPECT …
恕我直言...
IF I’M PERFECTLY HONEST …
如果我完全坦誠(chéng)...
IF I CAN SPEAK MY MIND …
如果我能表達(dá)我的想法...
ALLOW ME TO SPEAK MY MIND …
允許我表達(dá)我的想法...
”
“
LET ME SET THE RECORD STRAIGHT …
恕我坦言...
IF I SHOOT FROM THE HIP …
如果我能一針見(jiàn)血地說(shuō)...
I’M JUST GOING TO COME RIGHT OUT AND SAY IT…
我馬上就說(shuō)出一切...
I’M GOING TO LAY IT ON THE LINE…
我馬上要實(shí)話實(shí)說(shuō)...
IF TRUTH BE TOLD …
如果說(shuō)實(shí)話...
IN FACT …
事實(shí)上...
AS A MATTER OF FACT …
事實(shí)上...
”
“
TO TELL THE TRUTH …
實(shí)話實(shí)說(shuō)...
FRANKLY …
坦白講...
TO BE FRANK …
坦白地說(shuō)...
ACTUALLY …
事實(shí)上...
IN ACTUAL FACT …
事實(shí)上...
I’M ONLY TELLING YOU THIS BECAUSE I CARE ABOUT YOU …
我告訴你只是因?yàn)槲谊P(guān)心你…
LET’S BE FAIR …
讓我們開門見(jiàn)山...
”
例句
In all fairness, you did shout at her first.
平心而論，是你先對(duì)她大喊大叫的。
With all due respect madam, I don’t think this is a very good business plan.
恕我直言，女士，我認(rèn)為這不是一個(gè)很好的商業(yè)計(jì)劃。
Allow me to speak my mind. I believe there is a better way to handle this project.
請(qǐng)?jiān)试S我說(shuō)出我的想法，我相信有更好的方法來(lái)處理這個(gè)項(xiàng)目。
Let me set the record straight, she kissed me first!
我就直說(shuō)好了，是她先吻我的!
Our boss doesn’t care what anyone else thinks, he always shoots from the hip.
我們的老板不在乎別人怎么想，他總是一針見(jiàn)血。
Just lay it on the line and tell me if I passed or failed please.
有話直說(shuō)，告訴我到底是通過(guò)了還是失敗了。
If truth be told, he didn’t really deserve that promotion anyway.
如果說(shuō)實(shí)話，他無(wú)論如何也不值得被提拔。
Frankly, I don’t care!
坦白地說(shuō)，我不在乎!
I’m only telling you this because I care about you, but I don’t think she’s interested in you!
我告訴你這個(gè)只是因?yàn)槲谊P(guān)心你，但我認(rèn)為她對(duì)你不感興趣!
Let’s be fair, she’s lucky that her boss has a lot of patience!
說(shuō)實(shí)話，她真幸運(yùn)，因?yàn)樗睦习宸浅Ｓ心托?
