近來,《那些年 我們一起追的女孩》可謂風(fēng)頭正勁，相信這部影片激起很多人或美好或苦澀的回憶吧。影片英文名是《You Are the Apple of My Eye 》。今天，我們就來學(xué)學(xué)與“apple”有關(guān)的俚語吧。

在眾多水果中，蘋果是最常見的一種，它口感好，營養(yǎng)豐富，因而受到人們的偏愛。在英語中，“apple”這個詞也蘊含著豐富有趣的意思。

1. apple-polisher 馬屁精

例句：John is such an apple-polisher, he always agrees with whatever the boss says.

約翰就是一個馬屁精，不管老板說什么他都同意。

2. apples and oranges 風(fēng)馬牛不相及的事物

例句：Men and women are like apples and oranges.

男人和女人是完全不同的。

3. apple of one’s eye 掌上明珠、心肝寶貝（指某人極為珍愛的人或物）

例句：Grandfather always made the most fuss of Gillian; sheis the apple of his eye.

祖父總是極其寵愛吉林恩，她是他的掌上明珠。

4. rotten apple 壞家伙、害群之馬

例句：He’s a rotten apple.

他是一個討厭的家伙。

5. upset the apple cart 搞砸或毀壞某事物

例句：Tom really upset the apple cart by telling Mary the truth about Jane.

湯姆把珍妮的真實情況告訴了瑪麗，他可真把事情給搞砸了。

6. an apple of discord 爭端；禍根

例句：I sense an apple of discord between you two.

我感覺你們倆不和。

7. apple of sodom 金玉其外，敗絮其中；徒具其表而無其實之物

例句：The thing I bought yesterday was found to be an apple of Sodom.

我昨天買的那樣?xùn)|西外表好看，而實際上用處不大。

8. dead sea apple 不可靠的成就；令人失望的事情

例句：This proposal sounds perfect but it will be dead sea apple if we don’t do it exactly right.

這個計劃聽起來很完美，但如果我們不切實執(zhí)行，一切都是一場空。