英文報(bào)道如下：

Taiwan entertainer Barbie Hsu tied the knot with mainland restaurant chain heir Wang Xiaofei on Tuesday, March 22, 2011 with a lavish wedding reception. The couple planned to donate all the money they received to victims of Japan’s earthquake, Sohu.com reports.

譯文：

太旺明星徐熙媛(大S)和大陸餐飲連鎖集團(tuán)的繼承人汪小菲2011年3月22日喜結(jié)連理，婚宴十分奢華。據(jù)搜狐網(wǎng)報(bào)道，兩位新人計(jì)劃將婚禮所得全部捐給日本地震災(zāi)區(qū)。

在英語中，tie the knot就是結(jié)婚的意思，例如：Some couples fly off Las Vegas to tie the knot. (一些情侶專程飛到拉斯維加斯結(jié)婚。)此外，結(jié)婚還可以用marry; get married; wed來表示。

Marry是結(jié)婚的意思，可是要注意的是，“我要結(jié)婚”不能說成I will marry. “結(jié)婚”老外不單講 marry，而說 get married. 因?yàn)閱沃v marry 是表示嫁或娶的意思，是一個及物動詞，必須要賓語。例如“我要娶她”就是 I will marry her. 。那么“結(jié)了婚”就可以說 We were married 或是 We got married. 這二種都很常用。

結(jié)婚還可以說get hitched. 例如Let’s get hitched.(我們結(jié)婚吧。)另外，可以說 make a big commitment，原意“作一個重大的承諾”，婚姻不就是一個重大的承諾嗎?所以你可以說I’ve decided to make a big commitment to him. 意思就是“我決定要嫁給他了。”

婚禮前通常來賓會將禮金即喜錢(gift of money to the couple)送給新郎新娘，而婚禮儀式(wedding ceremony)中最重要的部分則是交換結(jié)婚戒指(a wedding band)，儀式結(jié)束后便開始婚宴(Wedding dinner, a wedding reception)。

現(xiàn)在中國有越來越多的年青人趨向于西方式的婚禮。教堂婚禮的重頭戲就是由牧師帶領(lǐng)兩位新人作結(jié)婚誓言 (wedding vows)，通常是這樣的一段話：I， Ross， take thee Rachel to be my wedded wife， to have and to hold from this day forward， for better or for worse， for richer or for poorer， in sickness and in health， to love and to cherish， till death do us part. (我 Ross，愿娶你 Rachel，成為我的太太，從今以后，不論是好是壞，富有還是貧窮，悲傷還是快樂，我會好好愛你，珍惜你，直到死亡將我們分開。) 注：thee 是古英文，也就是 you 的意思。

其他與婚禮有關(guān)的詞匯：

wedding reception 婚宴

trousseau嫁妝

usher 引賓員

vows 婚誓

say one’s vows 立下婚誓

wedding day 舉行婚禮的日子

bride 新娘

bridegroom or groom 新郎

officiator 主婚人

pastor 牧師

bestman 伴郎

bridesmaid 伴娘

honeymoon 蜜月

wedding dress/gown 婚紗、結(jié)婚禮服

wedding march 婚禮進(jìn)行曲