1.Cross my heart
在中文里的意思就是“保證”或者“發(fā)誓”等。一個(gè)小孩會(huì)用cross my heart 來(lái)讓你相信他說(shuō)的話是真的。例如：
Billy, cross my heart, it wasn’t me who broke your bicycle.
比利，不是我把你的自行車(chē)弄壞的，我發(fā)誓。
Cross my heart 這個(gè)俗語(yǔ)用的面是很廣的，不僅小孩常用，大人也經(jīng)常用這個(gè)俗語(yǔ)。例如，有的談戀愛(ài)的人就用 cross my heart 來(lái)向?qū)Ψ奖戆鬃约旱恼媲椤?/p>
例如：Honey, cross my heart, I’ve never looked at another woman since the first day I set eyes on you! Believe me, that’s the truth!
親愛(ài)的，我向你發(fā)誓，自從我見(jiàn)到你以來(lái)，我從來(lái)也沒(méi)有對(duì)別的女人看過(guò)一眼，這可是千真萬(wàn)確的呀!
2. to have a heart
在大多數(shù)情況下，人心顯示出來(lái)的是人類感情善良的一面，例如慷慨。要是有一個(gè)人對(duì)你說(shuō): "Aw, come on——have a heart!"
To have a heart 要是從字面上來(lái)解釋那就會(huì)毫無(wú)意義了，因?yàn)槊總€(gè)人生下來(lái)都是有一顆心的。To have a heart 是一個(gè)俗語(yǔ)，它的意思就是要求別人對(duì)說(shuō)話的人表示同情，或者是要求別人幫助他。有一個(gè)十六歲的男孩在請(qǐng)求他的爸爸讓他用家里的新汽車(chē)。根據(jù)美國(guó)法律，一個(gè)孩子到了十六歲就可以通過(guò)考試拿到駕駛執(zhí)照，也就是說(shuō)可以開(kāi)汽車(chē)了。在美國(guó)，凡是一個(gè)家庭里有這種年齡的孩子的話，那你就會(huì)經(jīng)常聽(tīng)到這樣的請(qǐng)求。
Hey, Dad, have a heart and let me use the new car; I have this big date with Jennie tonight.
爸爸，請(qǐng)你發(fā)發(fā)善心，讓我用那輛新汽車(chē)吧。我今天晚上請(qǐng)我的女朋友杰尼出去玩，這個(gè)約會(huì)可是很重要的呢!
3. My heart stood still
My heart stood still.我們上面已經(jīng)說(shuō)過(guò)，“heart”就是心， stood 就是 stand 的過(guò)去時(shí)，意思是站著，still 就是靜止的、不動(dòng)的。大家可能從字面上已經(jīng)猜到 My heart stood still 的意思了。My heart stood still 就是指某件事使你非常害怕，或驚恐，以致你的心臟都幾乎停止跳動(dòng)了。
例如：My heart stood still when the other car ran through the red light and I knew we were about to crash.
當(dāng)我看到那輛汽車(chē)闖紅燈的時(shí)候，我知道我們要撞車(chē)了。我的心都好像停止跳動(dòng)了。
4. heart-to-heart talk
Heart-to-heart talk 的意思就是兩個(gè)人很?chē)?yán)肅、很坦率地談?wù)撘恍┧绞隆?Heart-to-heart talk 翻譯到中文就是“坦誠(chéng)的談話”，或者是“促膝談心”。比如說(shuō)，當(dāng)一個(gè)妻子發(fā)覺(jué)他的丈夫在賽馬方面花的錢(qián)太多，她可能就要和她丈夫好好地進(jìn)行一次 heart-to-heart talk.或者，一個(gè)工作人員老是遲到早退的話，他的老板可能就要把他找到辦公室來(lái)進(jìn)行一次 heart-to-heart talk.
例如：Son, you and I have to sit down and have a heart-to-heart talk about your school grades. You have to do something to bring them up if you want to get into a good college.
兒子，你我得坐下來(lái)好好談一談關(guān)于你的學(xué)習(xí)成績(jī)問(wèn)題。你要是想進(jìn)一個(gè)好大學(xué)的話，你得把分?jǐn)?shù)提高才行呀。
5.(God)bless your/his ... heart
說(shuō)這句話來(lái)表示喜愛(ài)，感激，仁慈等感情。
如：God bless your heart. It’s terribly good of you to come.
你真好，你能來(lái)真是太好了。
6. My heart bleeds for you/him...
多用作反語(yǔ)，有時(shí)，也說(shuō)you are breaking my heart，表示責(zé)備。
如：My heart bleeds for you. I told you not to argue with the boss.
真叫我同情。我和你說(shuō)了別和老板較勁。
