一、概說
引用別人的話一般有兩種方式，一種是直接述別人的原話，并把它放在引號內，這叫直接引語；另一種是用自己的話來轉述別人的話，并且不能用引號，這就是間接引語。間接引語在許多情況下構成賓語從句。如：
“I want to buy a house in the country.” Jack said. 杰克說：“我想在鄉下買座房子。”(直接引語)
Jack said that he wanted to buy a house in the country. 杰克他說他想在鄉下買座房子。(間接引語)
“Did you buy any books for me?” he asked his mother. 他問他母親：“給我買書沒有?”
He asked his mother if he had bought any books for him. 他問他母親給他買書沒有。
“Don’t sleep in class again.” the teacher told Jim. 老師對吉姆說：“上課不要再睡覺了。”
The teacher told Jim not to sleep in class again. 老師叫吉姆上課不要再睡覺了。
二、直接引語變間接引語的五點變化
1. 時態的變化
直接引語變為間接引語時，若主句為過去時態，變為間接引語的賓語從句通常要將時態往后推一個，即：一般現在時變為一般過去時，一般將來時變為過去將來時，現在進行時變為過去進行時，現在完成時變為過去完成時，一般過去時也變為過去完成時，等等(若直接引語為過去完成時，變為間接引語可以不變)。另外，若直接引語中有情態動詞can, may等，也應變成過去式could, might等(情態動詞must可以變為had to，也可不變，should, ought to, had better 等可以不變)：
“I want to stay here.” he said. 他說：“我想留在這兒。”
→He said that he wanted to stay there. 他說他想留在那兒。
She said, “It’s raining very hard.” 他說：“雨下得很大。”
→He said that it was raining very hard. 他說雨下得很大。
Jim said, “I can speak Chinese.” 吉姆說：“我會講漢語。”
→Jim said that he could speak Chinese. 吉姆說他會講漢語
(1) 若直接引語為客觀真理，則變為間接引語時時態不變：
He said, “The sun rises in the east.” 他說：“太陽從東方升起。”
→He said that the sun rises in the east. 他說太陽從東方升起。
(2) 有時由于直接引語有特定的過去時間狀語，變為間接引語時時態也可不變：
He said, “ was born in 1988.” 說：“我是1988年生的。”
→He said that he was born in 1988. 他說他是1988年生的。
2. 時間狀語的變化
直接引語變間接引語時，有些時間狀語根據情況也要相應的改動：如將now改為then，將today 改為that day，將tonight改為that night，將yesterday改為the day before，將this month改為thatmonth，將last week改為the week before，將three years ago改為three years before，將tomorrow改為the next day，將next year改為the next year，等等：
He said, “I’m very busy now.” 他說：“我現在很忙。”
→He said that he was very busy then. 他說他當時很忙。
He said, “I want to leave today.” 他說：“他想今天離開。”
→He said that he wanted to leave that day. 他說他想那天就離開。
He said, “She left yesterday.” 他說：“她昨天離開了。”
→He said that she had left the day before. 他說她前一天就離開了。
She said, “I’ll tell you tomorrow.” 她說：“我明天告訴你。”
→She said that she would tell me the next day. 她說她第二天告訴我。
以上變化有時應視情況而定，若在當時轉述，now不必改為then；若在當天轉述，today, yesterday, tomorrow等不必改為that day, the day before, the next day等；若在當周轉述，thisweek, last week 不必改為that week, the last week；若在當年轉述，this year, last year 不必改為that year, the last year等。
3. 代詞的變化
在直接引語變為間接引語時，有些代詞也要作相應的變化，如指示代詞this和these通常變為that和those。同時人稱代詞、物主代詞、反身代詞等也要根據具體情況作出合理的調整：
He said, “This is my seat.” 他說：“這是我的座位。”
→He said that that was his seat. 他說那是他的座位。
“I can look after myself.” she said. 她說：“我能照顧自己。”
→She said that she could look after herself. 她說他能照顧自己。
若場所和地點不發生改變，this和that也可以不變。
4. 地點狀語的變化
主要涉及的地點狀語是here，它在間接引語中通常要變為there：
“I live here now.” he said. 他說：“我現在住在這里。”
→He said that he lived there then. 他說他當時住在那兒。
若在當地轉述，則here也可不必改為there。
5. 動詞的變化
直接引語變為間接引語時，有個別動詞也可能需要改變，如come改為go，bring改為take等：
“He will come today.” she said. 她說：“他今天會來。”
→She said that he would go that day. 她說他那天會去。
若地點和場所未發生改變，come和bring等也可不變。
三、直接引語變間接引語的五類方法
1. 直接引語為陳述句時如何變為間接引語
方法是：將直接引語變為由that引導的賓語從句跟在引述動詞之后(that也可省略)：
“I don’t love her.” he says. 他說：“我不愛她。”
→He says that he doesn’t love her. 他說他不愛她。
注：(1)若引述動詞用的是say to sb，則通常改為tell sb：
“It’s a secret.” he said to me. 他對我說：“這是秘密。”
→He told me that it was a secret. 他對我說那是秘密。
(2)若直接引語是兩個并列的陳述句，要注意在第二個賓語從句前加連詞that：
He says, “I like singing and I want to be a singer.” 他說：“我喜歡唱歌，我想當歌手。”
→He says that he likes singing and that he wanted to be a singer. 他說他喜歡唱歌，想當歌手。
在此種情況下，引導第一個賓語從句的that有時可以省略，但引導第二個賓語從句的that通常不省略，以免誤解。
2. 直接引語為一般疑問句時如何變為間接引語
方法是：將直接引語變為由if或whether引導的賓語從句跟在引述動詞之后：
“Are you ill?” he asked. 他問：“你病了嗎？”
→He asked if [whether] I was ill. 他問我是否病了。
注：(1)改為賓語從句的間接引語要用陳述句詞序。
(2)若直接引語引述動詞為say，改成間接引語應將其改為ask等。
3. 直接引語為特殊疑問句時如何變為間接引語
方法是：將直接引語變為由“疑問詞”引導的賓語從句跟在引述動詞之后：
He asked, “When did she leave?” 他問：“她什么時候離開的？”
→He asked when she had left. 他問她什么時候離開的。
注：(1)改為賓語從句的間接引語要用陳述句詞序。
(2)若直接引語引述動詞為say，改成間接引語應將其改為ask等。
4. 直接引語為祈使句時如何變為間接引語
方法是：使用ask [tell, order] sb to do sth這一結構進行轉換，若祈使句為否定式，則用ask [tell, order] sb not to do sth，其中ask, tell, order的選擇視句子的語氣而定：
“Come early tomorrow, Jim.” he said. 他說：“吉姆，明天早點來。”
→He told Jim to come early the next day. 他叫吉姆第二天早點來。
“Don’t be late again, Mary.” he said. 他說：“瑪麗，不要再遲到了。”
→He told Mary not to be late again. 他叫瑪麗不要再遲到了。
注：(1)除動詞ask, tell, order外，有時也可能用其他動詞
“Don’t go out at night, Jim.” he said. 他說：“吉姆，晚上別出去。”
→He warned Jim not to go out at night. 他警告吉姆晚上不要出去。
(2)若祈使句中沒有呼語，應根據句意給動詞ask, tell, order等補上適當的賓語：
“Watch carefully.” he said. 他說：“仔細看著。”
→He told us to watch carefully. 他叫我們仔細看著。
5. 直接引語變間接引語的非正常方法
有時直接引語變為間接引語時，可根據具體的語境選用某種特定的方式，而不拘泥于以上通常方法：
“You had better hurry, Bill.” he said. 他說：“比爾，你最好快點。”
→He advised Bill to hurry. 他建議比爾快點。
“Shall we meet at two?” he said. 他說：“我們兩點集合好不好？”
→He suggested meeting at two. 他建議兩點集合。
“Shall I do it for you?” he asked. 他說：“我替你做好嗎？”
→He offered to do it for me. 他主動提出替我做。
“Could you help us?” he said. 他說：“請幫幫我們好嗎？”
→He asked me to help them. 他叫我幫幫他們。
有些直接引語比較特殊，不太適宜用以上方法變間接引語，也應根據句意選用恰當的表達方式：
“Thank you.” he said. 他說：“謝謝你。”
→He thanked me. 他向我表示感謝。
“Good luck.” he said. 他說：“祝你好運。”
→He wished me good luck. 他祝我好運。
He said, “Liar.” 他說：“你撒謊。”
→He called me a liar. 他罵我撒謊。
