想要提升自己的英語口譯能力，好的學習方法是非常重要的，如果你一直得不到提升就應該要反思自己的學習方法了。今天我們為大家整理了加強英語口譯的方法，歡迎大家閱讀。

1、聽力與理解訓練。

在聽力與理解訓練中，邏輯訓練將作為主要內容，并強調邏輯思維能力和理解能力的培養。口譯的關鍵是對原語的聽和理解。

這里的聽與我們通常所說的“聽”不同。譯員“聽到”的不僅應該是他或她感興趣和熟悉的內容，而且應該是他或她不感興趣和不熟悉的內容;不僅應該“聽到”信息，而且應該“理解意思”以產生目標語。

因此，邏輯思維能力和理解能力對外語譯員來說極為重要。

2、記憶與筆記訓練。

數字和“工作記憶”應該是記憶與筆記訓練的主要內容。很多人都認為口譯譯員必須具有超人的記憶能力，但后天有意識的訓練也是培養成功譯員的重要法寶。而且，反過來講，只有良好的記憶能力才能出色地完成口譯任務。

記憶訓練不但要選擇邏輯性強的短篇文章來加強學生的記憶能力，還要挑選邏輯性不強的敘述性文本來提高學生的概括能力。只有具備這兩種能力，譯員才能滿足實戰口譯中各種情形的要求。

口譯筆記語速記和課堂筆記不同，它是一種以理解為基礎的簡短記錄，也是一種記憶誘發機制，而不是對講話的全部記錄。

凡是有關口譯筆記的論述都不免提到口譯筆記不同于速記或課堂筆記，口譯筆記只是一種記憶激發手段 (MemoryTrigger)，個人的筆記風格有著明顯的特性，可以說所有的譯員都有自己的筆記方法。

我們在訓練中要求他們使用自己的本子;盡可能用目的語，但也可以使用雙語做筆記;記憶一些筆記中常用的符號、標識，強調他們不要完全依賴于筆記，而主要要靠腦子，要記住源語的順序。

筆記用于緩解和加強記憶，而且能促使目標語對原語意義的再現。數字在口譯中是至關重要的，因為一個簡單的數字對商務談判的成功和談判各方的利益有直接的、相當大的影響。一個口譯員能否熟練地掌握數字翻譯是評判其是否合格的重要標準。

3、小組傳話。

一般在口譯訓練中都首先要求學生進行復述訓練，“但在實際口譯實踐中很少會遇到‘一字不漏地進行復述’的情況” 。

所以在實踐中可以讓口譯人員以 3 - 4人，繼而以 6 - 8人或 10 - 12人為一組進行操練。

4、短文記憶 (Recitati on)。

這是一個快捷有效的方式，主要通過精選一些具有相關背景知識的段落或短文，要求這些內容有連貫性，讓口譯人員在練習記憶框架的同時，學習到特定行業多方面的知識。

以上就是為大家整理的加強英語口譯的方法，希望能夠對大家有所幫助。英語口譯的難度很高，是需要不斷的提升的。

猜你喜歡

15個比beautiful美膩10倍的單詞

今天英語君總結了15個比beautiful美膩十倍的單詞。

【雅思指導】雅思閱讀高分戰術詳解

大家好，歡迎關注本期嘉賓訪談。今天我們請到的嘉賓胡老師。歡迎胡老師！~為了能和各位網友更好的互動，幫助更多的考友們，歡迎各位網友來訪問哦~今天的訪談現在開始咯，首先請胡老師和大家打個招呼吧! ...

元宵節燈謎：中英文燈謎猜猜看

元宵到，元宵鬧，花燈猜謎生活俏。元宵節就快到了，大家都知道有什么民俗活動嗎？不錯，猜燈謎就是很受歡迎的一類活動。平時玩慣了中文謎語，那今天來猜猜英語燈謎吧。

熱門組圖

大學里不教但你必須學會的六項本領

攢錢大法：個人理財黃金十法

熱門視頻 更多

燈叔 - 一網打盡Nature詞匯

How學英語社 | 《大學》 (10)

Diana-四六級考前搶分計劃【翻譯篇】

2016年中級口譯二階段沖刺 | 數字口譯

閱讀排行榜 2022下半年大學英語四級考試報名時間 | 考試指南 2022年12月大學英語六級考試報名時間及報名流程 2022年9月英語六級考試時間已公布 2022年6月英語四級作文真題：第一套（新東方版） 六級過了但想刷分？注意！這些院校已明令禁止！ 2022年6月英語四級翻譯真題：第一套（網友版） 各省市CATTI報名超全時間表來了，上海、廣東今日開始報名！ 緊急！9月四六級考試有新通知！部分地區延期考試取消？ 滬江英語微信 專題推薦 英語六級考試報名 日語二級答案 日語五十音圖 英語單詞大全 英語課程 英語作文范文 英語在線翻譯 英語學習資料 四級成績查詢 新視野大學英語 英語語法大全 英語音標發音表 英語口語練習 英語知識點 英文字母表 英語問答庫 BEC商務英語 英語四級答案 英語學習入門 標準日本語 日語一級報名 英語學習網站大全 日語五十音圖 英語單詞大全 日語二級真題 日本語能力考試 英語四級成績查詢 英文自我介紹 英語聽力mp3 四級考試時間 英語六級答案 英語四級考試報名 英語六級成績查詢 查看更多