對(duì)于初學(xué)商務(wù)英語(yǔ)的同學(xué)來(lái)說(shuō)，詞匯記憶是非常困難的，因?yàn)樯虅?wù)英語(yǔ)詞匯非常的專業(yè)。掌握了詞匯，還要會(huì)翻譯，準(zhǔn)確的翻譯是學(xué)習(xí)商務(wù)英語(yǔ)非常重要的一個(gè)部分。今天我們?yōu)榇蠹艺砹松虅?wù)英語(yǔ)詞匯翻譯方法，歡迎大家閱讀。

1. 用詞簡(jiǎn)單

國(guó)際商務(wù)活動(dòng)非常講究效率，使用簡(jiǎn)單的詞語(yǔ)有助于人們進(jìn)行交流，而復(fù)雜偏僻的詞不易于理解，會(huì)給雙方溝通增加障礙。從以下的例子中可以看出簡(jiǎn)單的詞語(yǔ)更易于人們理解。

Complex or rare wordsSimple words

account for by the fact that caused by

add the point that add that

at a price of $10 at $10

attempts try

deliberationthought

in the majority of cases most

tangiblereal

visualize see

2. 普通詞匯，特殊意義

商務(wù)英語(yǔ)詞匯中使用了大量的普通詞匯，這些普通詞在商務(wù)英語(yǔ)中有其特殊的含義，只有了解這些詞的專業(yè)意義才能應(yīng)用自如。例如：

We allow a proper discount according to the quantity ordered. As to the terms of payment we usually require L/C payable by sight draft.

譯：按照訂貨數(shù)量的多少，我方可以給予適當(dāng)?shù)恼劭郏劣谥Ц斗绞剑曳酵ǔＲ笠约雌谛庞米C支付。這里“sight draft”是“即期信用證”的意思，是商務(wù)英語(yǔ)中的意義，而在一般的英語(yǔ)詞匯中，“sight”表示“視力，看見(jiàn)”，“draft”表示“起草，草案”，若是按照普通英語(yǔ)詞匯的含義來(lái)理解整個(gè)句子就會(huì)讓人摸不著頭腦。類似的詞匯還有：balance(差額)、collection(托收)、a firm offer(實(shí)盤)、particular average(單獨(dú)海損)、policy(保險(xiǎn)單)、endorse in blank(空白背書)、tender(投標(biāo))、on sale(特價(jià))、margin(利潤(rùn)，押金)等。

3. 縮略詞

在長(zhǎng)期的商務(wù)活動(dòng)中約定俗成的縮略語(yǔ)大量涌現(xiàn)。縮略語(yǔ)一般都是由專業(yè)術(shù)語(yǔ)、組織機(jī)構(gòu)專有名稱轉(zhuǎn)化而來(lái)，都取詞組中的每個(gè)單詞的首字母，并用大寫組成，比較容易辨識(shí)。如：M/T (mail transfer)信匯，D/P(documents against payment)付款交單，F(xiàn).O.B(free on board)離岸價(jià)，C.O.D(cash on delivery)貨到付現(xiàn)，C.I.F(cost，insurance and freight)到岸價(jià)，WTO(World Trade Organization)世界貿(mào)易組織，EEC(European Economic Community)歐洲經(jīng)濟(jì)共同體，NYSE(New York Security Exchange)紐約證券交易所。常用縮略語(yǔ)在外貿(mào)函電中出現(xiàn)的頻率很高，熟練地掌握這些縮略語(yǔ)有利于我們更好地進(jìn)行商務(wù)活動(dòng)。

4. 外來(lái)詞的運(yùn)用

商務(wù)英語(yǔ)中有不少專業(yè)術(shù)語(yǔ)源于拉丁語(yǔ)或法語(yǔ)，有些則是由其詞根派生或合成。它們的意義比較穩(wěn)定，有利于精確地表達(dá)概念，例如：as per(按照)，ad valorem duty(從價(jià)關(guān)稅)，bona fidebolder(匯票的善意持票人)，de facto fort(事實(shí)上侵權(quán)行為)，force majeure(不可抗力)，ex dividend(除股息)等。

5. 新詞的不斷出現(xiàn)

商務(wù)英語(yǔ)作為一門綜合類語(yǔ)言學(xué)科，與當(dāng)今的政治、經(jīng)濟(jì)、文化和科技活動(dòng)緊密相關(guān)，并隨著時(shí)代的發(fā)展而發(fā)展。許多反映當(dāng)代經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的新思路、新概念及其先進(jìn)技術(shù)等新詞匯不斷涌現(xiàn)，且大多屬于復(fù)合詞語(yǔ)。比如“Internet”這詞，意指“國(guó)際互聯(lián)網(wǎng)”，在以前的詞典中沒(méi)有出現(xiàn)過(guò)，它是隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化，信息技術(shù)、數(shù)字化及網(wǎng)絡(luò)體系的產(chǎn)生與運(yùn)用，而出現(xiàn)的新名詞。此類詞匯還有cybercash(電子貨幣)、virtual world(虛擬世界)、hacker(黑客)e-business(電子商務(wù))、e-baking(電子銀行)、multinational(跨國(guó)公司)等新詞匯。又如隨著公司企業(yè)管理方式變革，出現(xiàn)了CEO(首席執(zhí)行官)這樣的新詞匯。

以上就是為大家整理的商務(wù)英語(yǔ)詞匯翻譯方法，希望能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭Ｉ虅?wù)英語(yǔ)詞匯翻譯難度比較大，想要學(xué)好，方法很重要，如果大家不知道如何翻譯，可以好好的參閱本文。

猜你喜歡

other和another區(qū)別：兩種不同的“另一個(gè)”

平時(shí)在語(yǔ)言運(yùn)用中，我們總會(huì)碰到不定代詞another與other。很多人往往也只是跟著感覺(jué)走，想起哪個(gè)就用哪個(gè)。其實(shí)，這兩個(gè)不定代詞，有很大的區(qū)別。

除了thank you，還有8種表示感激的表達(dá)

在英文表達(dá)中，我們常會(huì)用到“thank you"或者”thanks"去表達(dá)自己對(duì)別人的謝意。那么，我們還能想到其他的英文表達(dá)方式嗎？

虛擬語(yǔ)氣的常見(jiàn)句型歸納

虛擬條件句往往指不能實(shí)現(xiàn)或純假想的情況，可以對(duì)過(guò)去、現(xiàn)在或?qū)?lái)進(jìn)行假想，下面一起來(lái)看一下虛擬語(yǔ)氣中常見(jiàn)的句型吧！今天小編介紹了十大句型，內(nèi)容比較多，大家可以先收藏起來(lái)，慢慢看~

過(guò)去完成時(shí)的結(jié)構(gòu)及用法

過(guò)去完成時(shí)是英語(yǔ)語(yǔ)法中的重要部分，學(xué)習(xí)它能夠幫助我們提升對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)境中的時(shí)態(tài)理解，可以說(shuō)是對(duì)聽(tīng)說(shuō)讀寫的全面提升。結(jié)構(gòu)較為簡(jiǎn)單，只是用法在不同的句型體現(xiàn)不同。

熱門組圖

大學(xué)里不教但你必須學(xué)會(huì)的六項(xiàng)本領(lǐng)

熱門視頻 更多

輕松讀書41期 快速閱讀

【愛(ài)思益求職72課】第43課-金融行業(yè)求職概述

【愛(ài)思益求職72課】第55課-北美留學(xué)生回國(guó)找工作指南

輕松讀書51期 高效能人士的七個(gè)習(xí)慣（上）

閱讀排行榜 2022年9月四六級(jí)成績(jī)查詢+12月報(bào)名下周開始！ 2022年9月英語(yǔ)六級(jí)查分日期及方式，趕快收藏！ 9月四六級(jí)成績(jī)查詢?nèi)肟谝验_>> 戳我查詢 2022年9月全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試10月25日上午10點(diǎn)公布 天津大學(xué)關(guān)于2022年12月全國(guó)英語(yǔ)四、六級(jí)考試報(bào)名的通知 2022年9月英語(yǔ)四六級(jí)成績(jī)查詢+12月報(bào)名工作啟動(dòng)！ 查分必知！四六級(jí)的及格線不是425？！ 2022年9月英語(yǔ)六級(jí)考試成績(jī)公布時(shí)間：2022年10月25日 滬江英語(yǔ)微信 專題推薦 英語(yǔ)六級(jí)考試報(bào)名 日語(yǔ)二級(jí)答案 日語(yǔ)五十音圖 英語(yǔ)單詞大全 英語(yǔ)課程 英語(yǔ)作文范文 英語(yǔ)在線翻譯 英語(yǔ)學(xué)習(xí)資料 四級(jí)成績(jī)查詢 新視野大學(xué)英語(yǔ) 英語(yǔ)語(yǔ)法大全 英語(yǔ)音標(biāo)發(fā)音表 英語(yǔ)口語(yǔ)練習(xí) 英語(yǔ)知識(shí)點(diǎn) 英文字母表 英語(yǔ)問(wèn)答庫(kù) BEC商務(wù)英語(yǔ) 英語(yǔ)四級(jí)答案 英語(yǔ)學(xué)習(xí)入門 標(biāo)準(zhǔn)日本語(yǔ) 日語(yǔ)一級(jí)報(bào)名 英語(yǔ)學(xué)習(xí)網(wǎng)站大全 日語(yǔ)五十音圖 英語(yǔ)單詞大全 日語(yǔ)二級(jí)真題 日本語(yǔ)能力考試 英語(yǔ)四級(jí)成績(jī)查詢 英文自我介紹 英語(yǔ)聽(tīng)力mp3 四級(jí)考試時(shí)間 英語(yǔ)六級(jí)答案 英語(yǔ)四級(jí)考試報(bào)名 英語(yǔ)六級(jí)成績(jī)查詢 查看更多