詩歌1：山亭夏日

高駢

綠樹陰濃夏日長，樓臺倒影入池塘。

水精簾動微風起，滿架薔薇一院香。

A Summer’s Day in a Hill Garden

Gao Pian

Green trees, greener shades, and the summer’s day is long.

Fine buildings study their own reflections in the pond.

The crystal curtains stir when a light breeze descends.

A bed of roses permeates the garden with their scents.

stir v.微動，蘇醒

[st?:(r)]

permeate v.彌漫，感染，滲入

[’p?:m?e?t]

scent n.香味，氣味

[sent]

詩歌2:社日

王駕

鵝湖山下稻梁肥，豚柵雞棲半掩扉。

桑拓影斜春社散，家家扶得醉人歸。

Community Day

Wang Jia

At the foot of Goose Lake Hill the rice crop was doing well.

The doors of pig-sties were not well secured, but I wouldn’t tell.

The Community Day party broke up as tree shadows grew.

Each family had to help home a drunkard or two.

>>教師努爾艾力·阿不利孜個人主頁

快速訂閱酷艾英語的方法：

搜索賬戶/查看官方賬號欄里輸入：

ali-show

便可成功訂閱

[ 不要忘記中間的連接線 ]