Famed for contemptuous breach of sacred ties,

查理沒有頭，旁邊是亨利沒有心——

By headless Charles see heartless Henry lies;

蔑視和背棄誓約使他出了名;

Between them stands another sceptred thing—

中間站著個(gè)手持王 杖的動(dòng)物——

It moves, it reigns — in all but name, a king:

會(huì)動(dòng)，會(huì)統(tǒng)治——是國王，只少個(gè)名目。

Charles to his people, Henry to his wife,

他呀，對(duì)人民像查理，對(duì)妻子像亨利，

—In him the double tyrant starts to life:

他身上，一個(gè)雙料暴君在崛起;

Justice and death have mix’d their dust in vain,

審判和死亡枉自把尸灰糅混，

Each royal vampire wakes to life again.

兩個(gè)皇家吸血鬼又起死還魂。

Ah, what can tombs avail!— since these disgorge

墳?zāi)箾]奈何，把他們的骨血灰渣

The blood and dust of both — to mould a George.

吐出來，捏塑成一位喬治殿下。