SONNET 23

William Shakespeare

《十四行詩(shī)》在莎士比亞的全部作品中占有非常重要的地位，詩(shī)集收有154首詩(shī)，大致認(rèn)為作于1592年至1598年，1609年于倫敦首次出版。詩(shī)集分為兩部分，第一部分為前126首，獻(xiàn)給一個(gè)年輕的貴族(Fair Lord)，詩(shī)人的詩(shī)熱烈地歌頌了這位朋友的美貌以及他們的友情;第二部分為第127首至最后，獻(xiàn)給一位“黑女士”(Dark Lady)，描寫(xiě)愛(ài)情。

十四行詩(shī)是源于意大利民間的一種抒情短詩(shī)，文藝復(fù)興初期時(shí)盛行于整個(gè)歐洲，其結(jié)構(gòu)十分嚴(yán)謹(jǐn)，分為上下兩部分，上段為八行，下段為六行，每行十一個(gè)音節(jié)，韻腳排列：abba abba,cdc ded。莎士比亞的十四行詩(shī)的結(jié)構(gòu)卻更嚴(yán)謹(jǐn)，他將十四個(gè)詩(shī)行分為兩部分，第一部分為三個(gè)四行，第二部分為兩行，每行十個(gè)音節(jié)，韻腳為：abab,cdcd,efef,gg。這樣的格式后來(lái)被稱為“莎士比亞式”或“伊麗莎白式”。對(duì)詩(shī)人而言，詩(shī)的結(jié)構(gòu)越嚴(yán)禁就越難抒情，而莎士比亞的十四行詩(shī)卻毫不拘謹(jǐn)，自由奔放，正如他的劇作天馬行空，其詩(shī)歌的語(yǔ)言也富于想象，感情充沛。

AS an unperfect actor on the stage,

Who with his fear is put besides his part,

Or some fierce thing replete with too much rage,

Whose strength’s abundance weakens his own heart;

So I, for fear of trust, forget to say

The perfect ceremony of love’s rite,

And in mine own love’s strength seem to decay,

O’ercharged with burden of mine own love’s might.

O, let my books be then the eloquence

And dump presagers of my speaking breast,

Who plead for love, and look for recompense,

More than that tongue that more hath more expressed.

O, learn to read what silent love hath writ:

To hear with eyes belongs to love’s fine wit.

像是舞臺(tái)上的一個(gè)笨拙的演員，

驚慌中忘記了他的戲詞，

又像是一只野獸過(guò)度的兇殘，

雄厚的威力削弱了內(nèi)心的控制;

所以，我，缺乏自信，忘了說(shuō)

成篇大套的愛(ài)情的辭令，

自己愛(ài)得太狠，反倒覺(jué)得虛弱，

愛(ài)的力量把我壓得太沉重。

啊，讓我這啞口無(wú)聲的詩(shī)卷

像啞劇一般為我表達(dá)滿腔的言語(yǔ)，

為我去求愛(ài)，為我討對(duì)方的喜歡，

比能言善道的舌頭更能暢達(dá)情意。

請(qǐng)?jiān)囎x無(wú)言之愛(ài)所發(fā)出來(lái)的呼聲;

用眼睛來(lái)聽(tīng)該是情人應(yīng)有的本領(lǐng)。