国产一二三四五路线-国产一级高清-国产一级毛片卡-国产一级毛片一区二区三区-中文字幕在线视频播放-中文字幕在线高清

您好!歡迎訪問忙推網! 字典 詞典 詩詞
首頁 教育 雙語詩歌欣賞:海之戀

雙語詩歌欣賞:海之戀

時間:2024-07-20 00:23:57 來源:網絡 作者:mrcsb 人氣:13733
【導讀】:海之戀約翰·梅斯菲爾德(1878—1967),英國詩人。主要作品有詩集《鹽水謠》,長詩《永恒的寬恕》及歷險小說《徒勞》等。英國詩人。14歲當水手,后自學成為記者,1930年被授予英國第...

海之戀

約翰·梅斯菲爾德(1878—1967),英國詩人。主要作品有詩集《鹽水謠》,長詩《永恒的寬恕》及歷險小說《徒勞》等。英國詩人。14歲當水手,后自學成為記者,1930年被授予英國第22屆“桂冠詩人”稱號。

《海之戀》是約翰·梅斯菲爾德最著名的詩,由此,他被譽為“大海的詩人”。他在詩中表達了他從塵囂中回歸大海,回歸大自然的豁達之情。而這種回歸大自然并非宿命的避世,而是迎戰前的稍息,因為他“還要在海霧蒙蒙時出航”,“好感受破曉時分的朦朧紫光”。在詩中還表達了他向往自由,要“像吉普賽人一樣享受一次流浪”,要“像海鷗搏擊長空,巨鯨嬉戲大洋”。正如現代人,不再為了傳統的“根”,而據守故里。只要你不怕流浪,愿意奮斗終生,終將無怨無憾。

I must go down to the seas again, to the lonely sea and the sky,

And all I ask is a tall ship and a star to steer her by,

And the wheel’s kick and the wind’s song and the white sail’s shaking,

And a grey mist on the sea’s face and a grey dawn breaking.

我得重下海去,去那寂寥的大海和長天,

我要的只是一艘高高的航船,一顆星星為我導航;

我只要舵輪的倔強、海風的歌唱、白帆的震顫,

還要在海霧蒙蒙時出航,

好感受破曉時分的朦朧紫光。

I must go down to the seas again, for the call of the running tide

Is a wild call and a clear call that may not be denied;

And all I ask is a windy day with the white clouds flying,

And the flung spray and the blown spume, and the sea-gulls crying.

我得重下海去,為著應合那咆哮的海濤的召喚,

呵,多么粗獷多么嘹亮,世間又有誰能把它違抗;

我希望海空中有疾風如駿馬奔馳,有白云似蒼狗翱翔,還有,

還有浪花的飛濺,泡沫的翻騰,海鳥的吟唱。

I must go down to the seas again, to the vagrant gypsy life,

To the gull’s way and the whale’s way where the wind’s like a whetted knife;

And all I ask is a merry yarn from a laughing fellow-rover,

And quiet sleep and a sweet dream when the long trick’s over.

我得重下海去,生活像漂泊的吉卜賽人一樣,

像海鷗搏擊長空,巨鯨嬉戲大洋,像刀劍任風兒打磨得锃明瓦亮

我只希望身邊有一個快樂的旅伴時時講一些海上奇談,

希望長久的操舵后有一個安靜的睡眠,進入甜蜜的夢鄉。

文章標簽:
    詩歌欣賞,英語美文,英語閱讀
相關推薦

版權聲明:

1、本文系會員投稿或轉載自網絡,版權歸原作者所有,旨在傳遞信息,不代表看本站的觀點和立場;

2、本站僅提供信息展示,不承擔相關法律責任;

3、若侵犯您的版權或隱私,請聯系本站管理員刪除。

字典 詞典 成語 古詩 造句 英語
主站蜘蛛池模板: 国产手机精品一区二区 | 欧美性69 | 黄色毛片视频网站 | 深夜国产成人福利在线观看女同 | 女人扒开腿让男人捅啪啪 | 亚洲成a人 | 特黄特色一级特色大片中文 | 99精选视频| 香蕉一区二区三区观 | 欧美日韩不卡在线 | 欧美一级高清免费播放 | 狠狠色狠狠色综合久久一 | 泷泽萝拉亚洲精品中文字幕 | 欧美日韩不卡在线 | 国产女乱淫真高清免费视频 | 国产特黄1级毛片 | 精品日本久久久久久久久久 | 一级一片免费看 | 日韩欧美久久一区二区 | www片| 三级网站免费观看 | 女人张开双腿让男人 | 久久久国产一区二区三区丝袜 | freesex日本高清nice | 毛片基地看看成人免费 | 黄色三级日韩 | 亚洲图片 自拍 | 在线免费观看一区二区三区 | 国产一区精品在线观看 | 韩国美女一级片 | 美女黄视频网站 | 日韩av线上 | 美女视频黄a视频美女大全 美女视频黄a视频免费全程 | 欧美亚洲国产成人高清在线 | 国产做国产爱免费视频 | 99国内精品 | 久草视频资源在线 | japanese日本tube色系 | 免费网站看v片在线香蕉 | 欧美毛片网站 | 欧美巨大另类极品videohd |