海之戀

約翰·梅斯菲爾德(1878—1967)，英國詩人。主要作品有詩集《鹽水謠》，長詩《永恒的寬恕》及歷險小說《徒勞》等。英國詩人。14歲當(dāng)水手，后自學(xué)成為記者，1930年被授予英國第22屆“桂冠詩人”稱號。

《海之戀》是約翰·梅斯菲爾德最著名的詩，由此，他被譽為“大海的詩人”。他在詩中表達(dá)了他從塵囂中回歸大海，回歸大自然的豁達(dá)之情。而這種回歸大自然并非宿命的避世，而是迎戰(zhàn)前的稍息，因為他“還要在海霧蒙蒙時出航”，“好感受破曉時分的朦朧紫光”。在詩中還表達(dá)了他向往自由，要“像吉普賽人一樣享受一次流浪”，要“像海鷗搏擊長空，巨鯨嬉戲大洋”。正如現(xiàn)代人，不再為了傳統(tǒng)的“根”，而據(jù)守故里。只要你不怕流浪，愿意奮斗終生，終將無怨無憾。

I must go down to the seas again, to the lonely sea and the sky,

And all I ask is a tall ship and a star to steer her by,

And the wheel’s kick and the wind’s song and the white sail’s shaking,

And a grey mist on the sea’s face and a grey dawn breaking.

我得重下海去，去那寂寥的大海和長天，

我要的只是一艘高高的航船，一顆星星為我導(dǎo)航;

我只要舵輪的倔強(qiáng)、海風(fēng)的歌唱、白帆的震顫，

還要在海霧蒙蒙時出航，

好感受破曉時分的朦朧紫光。

I must go down to the seas again, for the call of the running tide

Is a wild call and a clear call that may not be denied;

And all I ask is a windy day with the white clouds flying,

And the flung spray and the blown spume, and the sea-gulls crying.

我得重下海去，為著應(yīng)合那咆哮的海濤的召喚，

呵，多么粗獷多么嘹亮，世間又有誰能把它違抗;

我希望海空中有疾風(fēng)如駿馬奔馳，有白云似蒼狗翱翔，還有，

還有浪花的飛濺，泡沫的翻騰，海鳥的吟唱。

I must go down to the seas again, to the vagrant gypsy life,

To the gull’s way and the whale’s way where the wind’s like a whetted knife;

And all I ask is a merry yarn from a laughing fellow-rover,

And quiet sleep and a sweet dream when the long trick’s over.

我得重下海去，生活像漂泊的吉卜賽人一樣，

像海鷗搏擊長空，巨鯨嬉戲大洋，像刀劍任風(fēng)兒打磨得锃明瓦亮

我只希望身邊有一個快樂的旅伴時時講一些海上奇談，

希望長久的操舵后有一個安靜的睡眠，進(jìn)入甜蜜的夢鄉(xiāng)。