《你是人間的四月天》——一句愛的贊頌

I Compare You to Lovely April Days

作者：林徽因 英譯：齊文昱

我說你是人間的四月天;

I compare you, my beloved, to lovely April days.

笑音點(diǎn)亮了四面風(fēng);輕靈

When your giggling charm enlightens the breezes astray.

在春的光艷中交舞著變。

Rising lightness be your dancing shapes,

tiptoeing the gorgeous spring rays.

你是四月早天里的云煙，

You are my early April cloud;

黃昏吹著風(fēng)的軟，星子在

Eventide softness where winds linger in steps proud.

無意中閃，細(xì)雨點(diǎn)灑在花前。

Starry sparkles, a careless note,

Modest raindrops over the blooms in a whisper silently loud.

那輕，那娉婷，你是，鮮妍

Lightness, fairness, and freshness are your floral crest,

百花的冠冕你戴著，你是

Na?ve grandness is the embrace of your chest

天真，莊嚴(yán)，你是夜夜的月圓。

You, every touch of a round moon holding my breath.

雪化后那片鵝黃，你像;新鮮

Yellowish green is your budding blade,

初放芽的綠，你是;柔嫩喜悅

When the wintry snow fades;

水光浮動(dòng)著你夢期待中白蓮。

Tender rejoicing be your dreamy lilies in the rippling parade.

你是一樹一樹的花開，是燕

Your are trees heavy with flowers merry and gay;

在梁間呢喃，——你是愛，是暖

Like keen swallows, under every roof, you gently chatter away，

是希望，你是人間的四月天!

In thy name of love and warm hopes, you are a lovely April day!