哪有一株忘憂草？—《詩經(jīng)》之伯兮

早起懶梳妝，任青絲散亂如飛蓬一般。情哥哥已奔赴前線，雖有粉黛打扮又為哪般？愿天降甘霖，可烈日當頭如火燒。哥哥呀，讓我想得頭疼，那就疼吧。哪里去尋一株忘憂草呢？有人說就在樹的北邊。哦，那就讓它為我作伴。

伯兮朅兮，

邦之桀兮。

伯也執(zhí)殳，

為王前驅(qū)。

自伯之東，

首如飛蓬。

豈無膏沐？

誰適為容！

其雨其雨，

杲杲出日。

愿言思伯，

甘心首疾！

焉得諼草，

言樹之背。

愿言思伯。

使我心痗！

伯：排行老大的稱呼；周代妻子對丈夫的稱謂，類似今日之阿哥、大哥。朅（qie）：威武貌。桀（ji）：杰，才智出眾者。殳（shū）：古代一種竹或木制兵器，長一丈二尺，有梭無刃。蓬：草本植物。葉細長而散亂，莖干枯易斷，隨風飛旋。沐：洗頭。一說指米汁，古人用米汁洗頭。適：一說但。一說悅、樂。容：修飾容貌。杲杲（gǎo）：光明貌。愿：思念殷切。一說沉思狀。諼（xuān）草：同萱草，俗稱忘憂草，古人以為此草可以使人忘掉憂愁。背：古通北。一說指小瓦盆。痗（mi或huǐ）：憂病，憂傷。

You, My Dear

You, my dear, have no fear,

A hero of the land.

You fight as a pioneer

Holding a lance in hand.

Since you went east to war

I’ve never done my hair.

Though I’ve make-up in store

For whom shall I prepare?

It seems the sun would burn

Though I pray for a rain.

For you, my dear, I yearn

Let my heart pain, oh pain.

Where’s day lily to pick?

Some say behind the trees.

For you, my dear, I’m sick;

Let the herb cure my disease.