月華如水，波紋似練，幾簇淡煙衰柳。塞鴻一夜盡南飛，誰與問倚樓人瘦。

譯文：月光如水，波紋如練，煙靄淡淡，殘柳幾株。仿佛就在一夜之間，大雁已盡數南飛。那倚樓遠眺的女子，你為何如此憔悴？

注釋：塞鴻：即塞雁。有唐王仙客蒼頭塞鴻傳情的故事，因常以“塞鴻”指代信使。倚樓人瘦：謂倚靠在樓窗（或樓欄干）的人，為相思而變得清瘦。

韻拈風絮，錄成金石，不是舞裙歌袖。從前負盡掃眉才，又擔閣鏡囊重繡。

譯文：你并非尋常歌女舞姬，你懷有高絕的文才，與謝道韞和李清照可以比肩。從前你因才華橫溢而享盡盛名，風光無限。如今的你，卻風華不再，一天之內，多次打開梳妝鏡，屢屢描眉。

注釋：掃眉才：指有才能的女子。擔閣：耽擱．耽誤。鏡囊：盛鏡子和其他梳妝用品的袋子。