国产一二三四五路线-国产一级高清-国产一级毛片卡-国产一级毛片一区二区三区-中文字幕在线视频播放-中文字幕在线高清

首頁 > 詩文 > 詩文 > 翻譯及注釋

《扁鵲見蔡桓公》翻譯及注釋

先秦韓非

  扁鵲見蔡桓公,立有間,扁鵲曰:“君有疾在腠理,不治將恐深。”桓侯曰:“寡人無疾。”扁鵲出,桓侯曰:“醫(yī)之好治不病以為功!”

譯文:居十日,扁鵲復(fù)見,曰:“君之病在肌膚,不治將益深。

注釋:居十日,扁鵲復(fù)見,曰:“君之病在肌膚,不治將益深。

  居十日,扁鵲復(fù)見,曰:“君之病在肌膚,不治將益深。”桓侯不應(yīng)。扁鵲出,桓侯又不悅。

  居十日,扁鵲復(fù)見,曰:“君之病在腸胃,不治將益深。”桓侯又不應(yīng)。扁鵲出,桓侯又不悅。

譯文:  扁鵲進(jìn)見蔡桓公,(在蔡桓公面前)站了一會兒,扁鵲說:“您在肌膚紋理間有些小病,不醫(yī)治恐怕會加重。”蔡桓公說:“我沒有病。”扁鵲離開后,蔡桓公說:“醫(yī)生喜歡/習(xí)慣給沒病的人治病來當(dāng)作自己醫(yī)術(shù)的功效。”過了十天,扁鵲再次進(jìn)見蔡桓公,說:“您的病在肌肉里,不及時(shí)醫(yī)治將會更加嚴(yán)重。”蔡桓公不理睬。扁鵲離開后,蔡桓公又不高興。

注釋:  扁鵲:戰(zhàn)國時(shí)醫(yī)學(xué)家。姓秦,名越人,鄚(mò)(今河北任丘)人,他是扁鵲學(xué)派的傳人,醫(yī)術(shù)高明,所以人們就沿用他師傅的名字來稱呼他,以此表達(dá)對他的尊敬。蔡桓公:蔡國(今河南上蔡一帶)國君,下文稱“桓侯”。立:站立。有間:一會兒。疾:古時(shí)‘疾’與‘病’的意思有區(qū)別。疾,小病、輕病;病,重病。腠理:中醫(yī)學(xué)名詞,指人體肌膚之間的空隙和肌肉、皮膚紋理。恐:恐怕,擔(dān)心。寡人:古代君主對自己的謙稱。這個詞的用法比“孤”復(fù)雜些。君王自稱。春秋戰(zhàn)國時(shí),諸侯王稱寡人。在文中譯為“我”。醫(yī)之好治不病以為功:醫(yī)生喜歡治療沒有發(fā)作的疾病來當(dāng)作自己醫(yī)術(shù)的功效。好,喜歡。(另解:好,習(xí)慣。醫(yī)生習(xí)慣治療沒有發(fā)作的疾病來當(dāng)作自己醫(yī)術(shù)的功效。讀法:醫(yī)之好治不病以為功。醫(yī),醫(yī)生。之,用于主謂之間,取消句子獨(dú)立性,不譯。好,,習(xí)慣。治,醫(yī)治。不病,沒有發(fā)作的疾病。(自古上工治未病。)以,以之,用以。為,作為。功,功績,成績。)肌膚:肌肉。將:要。應(yīng):答應(yīng),理睬。

  居十日,扁鵲望桓侯而還走。桓侯故使人問之,扁鵲曰:“疾在腠理,湯熨之所及也;在肌膚,針石之所及也;在腸胃,火齊之所及也;在骨髓,司命之所屬,無奈何也。今在骨髓,臣是以無請也。”

  居五日,桓侯體痛,使人索扁鵲,已逃秦矣。桓侯遂死。

韓非簡介

唐代·韓非的簡介

韓非

韓非子生于周赧王三十五年(約公元前281年),卒于秦王政十四年(公元前233年),韓非為韓國公子(即國君之子),漢族,戰(zhàn)國末期韓國人(今河南省新鄭)。師從荀子,是中國古代著名的哲學(xué)家、思想家,政論家和散文家,法家思想的集大成者,后世稱“韓子”或“韓非子”,中國古代著名法家思想的代表人物。

...〔 ? 韓非的詩(15篇)
字典 詞典 成語 古詩 造句 英語
主站蜘蛛池模板: 欧美在线视频一区 | 精品久久一区 | 国产精品亚洲一区二区三区久久 | 久草免费新视频 | 欧美一级影院 | 久久精品国产亚洲欧美 | 三级视频网站在线观看 | 日本一级毛片视频无遮挡免费 | baoyu121永久免费网站 | 国产在线综合一区二区三区 | 国产自产v一区二区三区c | 草草影院永久在线观看 | 欧美精品三级在线 | 国产精品日本欧美一区二区 | 1级毛片| 久久怡红院亚欧成人影院 | 欧美成人做性视频在线播放 | 奶交性视频欧美 | 国内美女福利视频在线观看网站 | 亚洲最新视频在线观看 | 久久国产夜色精品噜噜亚洲a | 精品一区二区三区视频 | 最近韩国日本免费免费版 | 中文字幕在线观看国产 | 欧美在线做爰高清视频 | 成人1000部免费观看视频 | 涩里番资源网站在线观看 | 一级一级毛片免费播放 | 国产精品爱久久久久久久9999 | 偷拍亚洲欧美 | 2021国产精品自拍 | 欧美日韩精品一区二区 | 亚洲精品国产专区91在线 | 成人欧美一区二区三区 | 欧美国产在线视频 | 久久久久久综合对白国产 | 精品久久免费观看 | 经典三级久久 | 久久久国产精品免费 | 青青爽国产手机在线观看免费 | 国产成人在线播放 |