譯文

高樓上我借酒抒懷，遙望云水相隔的那一方。

云間山峰依稀籠罩著大海的霧氣，岸邊的紅楓遠(yuǎn)映著赤城山的殷紅。

雙飛的日月顯得那么的神采奕奕，破碎的山河等待著補(bǔ)天的女媧。

我白白學(xué)了屠龍的本領(lǐng)，如今卻束手無策，可是我的寶劍卻在跳躍， 并閃爍出冰冷的寒光。

注釋

一覽樓：位于作者家鄉(xiāng)松江城內(nèi)。

危：高。

樽（zūn）酒：杯酒，此指代借酒抒懷。

蒹（jiān）葭（jiā）：原意指蘆葦，《詩經(jīng)》中有《蒹葭》一篇，此指代思念南明政權(quán)。

云麓（lù）：云山之意。

青海：古代少數(shù)民族聚居地，詩詞中常用來代稱邊地。青海霧：以西北青海之霧代指滿清勢力已占領(lǐng)了半個江山。

赤城：山名，位于今浙江天臺縣西北，又稱“燒山”、“消山”，此代指扶明抗清之決心。

屠龍：比喻有本領(lǐng)，有絕技，代指身懷絕藝而無用武之處。

　　這首詩作于清順治三年（1647），是重陽日登高縱目時的感慨之作。

　　該作一開始，以賦筆展示了詩人的登高賦詩。這里的“蒹葭”出自《詩經(jīng)·蒹葭》，詩人借此透露出他對“瀟湘一涯”的深深懷念。至于“云麓”、“岸峰”，則以優(yōu)美的筆調(diào)，工整而又對仗地寫出詩人對眼前景色的感觀。乍一看它是順“南望”而展開，其實(shí)在它的背后，包含著一層更深的含義。從歷史上看，自從南京弘光傾覆之后，明“唐王”在黃道周、鄭成功父子的擁戴下，于福州繼皇帝位，改元隆武。明“魯王”在張國維等的擁戴下，也在浙江紹興“監(jiān)國”。在東南一隅，同時出現(xiàn)了兩個明朝皇帝，這也就是詩的頸聯(lián)所說的“雙飛日月”。顯然，詩人“南望”而浮現(xiàn)在眼前的，更是一種情緒、一種感覺，一種對隱藏在海霧、丹崖背后的那兩個抗清政府的深深眷戀。明白了上述含義，“雙飛日月”、“半缺山河”也顯得容易理解了。在“神駿”、“女媧”的背后，分明寄托著詩人最良好的愿望和深深的祝愿。

　　詩的尾聯(lián)，則是抒發(fā)深深的感慨。曾幾何時，面對清人“留發(fā)不留頭，留頭不留發(fā)”的暴行，陳子龍等“復(fù)社”中堅(jiān)，曾揭竿而起，領(lǐng)導(dǎo)、發(fā)動了一場聲勢浩蕩的江南抗清起義。可是，由于起義缺乏統(tǒng)一的指揮，各地義軍先后被清軍擊破。曾經(jīng)飄揚(yáng)過抗清旗幟的松江城。最后也終于陷落。詩人雖僥幸逃脫，面對親朋好友紛紛遇難、面對敵人燒殺擄掠，他的心情，自也可以想象。詩中“屠龍”，正是流露出這樣一種情緒。詩人借助《莊子》中的典故，把自己曾費(fèi)盡心血，學(xué)會了“屠龍”本領(lǐng)，可是到頭來，面對血雨腥風(fēng)卻一籌莫展的那種失望，表現(xiàn)了出來。當(dāng)然，盡管如此，詩人并不就此消沉。結(jié)句的“劍鋒騰踏”，詩人借助自己手中的寶劍所表現(xiàn)的那份躁動與閃閃寒光，披露出他急于重新投入戰(zhàn)斗的決心。

　　總之，這是一支英雄的悲歌。它是詩人面對慘淡的局勢，而發(fā)出的出自內(nèi)心的呼喚。字時行間，流露出他對南方小朝廷的深深祝福，同時也表現(xiàn)出壯志難酬、壯心不已的那種慷慨與悲涼。

　　該詩虛實(shí)結(jié)合，所謂“實(shí)”，即詩人從登樓所見寫起，“樽酒賦詩”“望瀟湘”，見“青海霧”“赤城霞”等，都是寫眼前人事與景物，都是實(shí)寫；所謂“虛”，作者亟待女媧補(bǔ)天之手來力挽狂瀾，以及他回想自己空有屠龍之術(shù)難以施展，但仍然要拔劍起舞等，都是虛寫。