譯文

情人冒著風(fēng)雨前來約會，因為是背著人偷偷跑出來的，所以常常不能如約而至。 和她一起倚在玉闌干上賞月，低聲細(xì)語傾衷情，還能聞到她身上的香氣。

然而相聚的時間畢竟是短暫的，轉(zhuǎn)眼之間（軟風(fēng)即暮春之風(fēng)）暮春之風(fēng)吹過窗紗，與她一 別相隔天涯。從此每逢暮春時節(jié)便傷春、傷別，黃昏日落，只一人空對梨花悠悠地思念她。

注釋

風(fēng)鬟雨鬢：本為鬟鬢蓬松不整之意。李朝威《柳毅傳》：“見大王愛女牧羊于野，風(fēng)鬟雨鬢，所不忍睹。”李清照《永遇樂》：“如今憔悴，風(fēng)鬟霧鬢。怕見夜間出去。”皆為此意，后代指女子。這里指亡妻，或指所戀之女子。

語低香近：此謂與那美麗的女子軟語溫存，情意纏綿，那可人的縷縷香氣更是令人銷魂。

心期句：意思是說如今與她遠(yuǎn)隔天涯，縱心期相見，那也是可望而不可及的了。

　　納蘭并不是一個貪戀美色的人，但他卻是一個最需要愛情的男人，他的愛情曾隨著表妹的入宮一度低沉，隨著妻子盧氏的去世差點毀滅，甚至隨著沈宛的離去而消散殆盡。這首詞寫的是納蘭與妻子離別后，追憶將別時的情景，通過寫歌女的孤單寂寞，來表達(dá)自己內(nèi)心的傷感和無力。

　　因為有了愛情，生活才有了調(diào)味劑。于是，才有了那么多賞心悅目的詩詞歌賦，因為有了感情，辭賦便變得更有味道。雖然納蘭的愛情路十分坎坷，不過還好，在他的內(nèi)心，始終保存了有關(guān)愛情的一點追求，而納蘭又將這點追求，放入了詩詞中，時刻提醒自己，原來，愛情并未走遠(yuǎn)。

　　這首《清平樂》情辭真切，將相戀之中人們想見又害怕見面的矛盾心情，一一寫出。“風(fēng)鬟雨鬢”，本是形容婦女在外奔波勞碌，頭發(fā)散亂的模樣，可是后人卻更喜歡用這個詞去形容女子。女子與他相約時，總是不守時間，不能準(zhǔn)時來到約會地點。但納蘭在詞中卻并無任何責(zé)怪之意，他言辭溫柔地寫道：“偏是來無準(zhǔn)。”雖然女子常常不守約定時間，遲到的次數(shù)很多，但這并不妨礙納蘭對她的寵愛。想到與女子在一起的快樂時光，納蘭的嘴角便露出微笑。“倦倚玉闌看月暈，容易語低香近。”記得舊時相約，你總是不能如約而至。曾與你倚靠著欄桿在一起閑看月暈，軟語溫存．情意纏綿，那可人的縷縷香氣更是令人銷魂。如今與你遠(yuǎn)隔天涯，縱使期許相見，那也是可望而不可即了。從此以后便獨(dú)自凄清冷落、孤獨(dú)難耐，面對黃昏、梨花而傷春傷別。

　　過去的時光多么美好，但是美好總是稍縱即逝在納蘭的回憶里，這份美好過分短暫。好像柔軟的風(fēng)，只是輕微吹過臉龐，便已逝去。“軟風(fēng)吹過窗紗，心期便隔天涯。”與《清平樂》的上片相比，下片的格調(diào)昆得哀傷許多，因為往昔的美好回憶過后，必須要面對現(xiàn)實的悲涼。在想過往日與戀人柔情蜜意之后，今日獨(dú)自一人，看著春光大好，真是格外感傷。納蘭一向是傷春之人，那是因為他內(nèi)心深處一直藏著一份早已遠(yuǎn)逝的情感，就如同這春光一樣，雖然眼下再怎么美好，總有逝去的那一天。“從此傷春傷別，黃昏只對梨花。”結(jié)局就是這樣，有時候，人們往往知道結(jié)局是無法逆轉(zhuǎn)的，但站在時光的路口，依然想不自量力地去扭轉(zhuǎn)乾坤。