譯文

雪晴后的小園白雪皚皚，春天還未到，池邊的梅樹卻早已悄悄地綻開。高高的樹梢上喜鵲在銜泥筑巢，斜掛天邊的月兒照著充滿寒意的小草。

江南金陵的風(fēng)景山川，自古以來都是那么美麗嬌嬈。風(fēng)光依舊可少年人轉(zhuǎn)眼就見蒼老。相逢不易請(qǐng)讓我們痛飲開懷，因?yàn)槿松偸莿e離時(shí)節(jié)多而歡樂機(jī)會(huì)少。

注釋

晴雪：雪后晴天。

銜巢：銜樹枝做巢。

明：照亮。

寒草：枯草。

金陵：今江蘇省南京市。

莫厭：莫辭。

　　馮延巳作為位極人臣的南唐宰相，雖生活優(yōu)裕，但國況日下、宦海沉浮，使他對(duì)人生有著深沉的思考。縱情歌酒之馀，也產(chǎn)生淡淡的哀愁，也有光陰如電的慨嘆。這首《醉花間》是其士大夫閑逸生活的寫照。

　　這是一首春詞，主題是詠春惜別，傷年華之易逝，嘆良會(huì)之難得。

　　此詞全用仄韻，全詞十句八韻，除下片第四句和第五句分用平韻外。余均一韻到底。

　　上片四句每句有韻，第三四句構(gòu)成對(duì)偶句。起句突出一個(gè)“春”字。以下即圍繞“春未到”而展開寫景。“晴雪”猶在，表明春意尚薄。小園里雪壓冰欺，百卉仍沉睡未醒，故曰“春未到”。雖是如此，但報(bào)春的早梅卻在池邊探頭探腦了。第二句承前而有轉(zhuǎn)折，“梅自早”，有梅得春先，冒寒一枝獨(dú)放之意。第三四句仍照應(yīng)首句而作了有力的渲染。“鵲銜巢”是說鳥類在銜草筑巢。主語“鵲”之前，有個(gè)作為修飾語的名詞“高樹”，即高高的樹上。因?yàn)闃涓唢L(fēng)大。故鳥類仍然需要在春天將到未到之際修筑好自己的巢，以抵御寒氣的侵襲。“斜月明寒草”中“斜月”與首句，“晴”字相應(yīng)。“寒”字與“雪”字相應(yīng)。既然有月，當(dāng)是夜間。天是放晴了，草上還帶有殘雪，這就使得月光下的白草顯得格外晶瑩皎潔。這上片四句純屬寫景，從“小園晴雪”開始，寫到“池邊早梅”，再寫到“高樹鵲巢”，最后到“斜月寒草”收住。這四句上下連貫，緊湊而又層次井然。隨著作者的移步換形，雖在小園，卻能一句一個(gè)景、一步一個(gè)境地引人人勝。盡管春尚未到，嫩寒猶甚，讀來仍令人目不暇接。尤其是三、四兩句，構(gòu)思精巧，意境深邃而造語自然，堪稱佳制。

　　下片六句，寫景言情兼而有之。按其順序，前三句可分兩段，前兩句寫景物，后一句寫入事。前兩句正面歌頌，后一句意在轉(zhuǎn)折，深致感嘆。這三句意思簡明，在于贊美江南一帶的山川風(fēng)物。不過，在贊美之余，亦發(fā)出感嘆，山河不老，而人物卻在不斷變換，“昨日少年今白頭”，人生原是十分短暫的。此句反跌前句“風(fēng)景好”，并為引起下文提供依據(jù)。有聯(lián)系上下文、穿針引線的功用，極見關(guān)鍵。“相逢”以下三句一氣呵成，以勸飲、惜別為主旨，又可分為前一句勸酒。后兩句惜別。后因前果，脈絡(luò)分明。這三句又與下片前三句互為因果。正由于金陵道上風(fēng)光明媚，而人生苦短，青春易逝，嘉會(huì)無常，故人們應(yīng)珍惜這大好時(shí)光，利用這短暫的相聚，杯酒聯(lián)歡，暢敘衷情。這就是作者所要表達(dá)的情，也是這首詞的主題。當(dāng)然，作為封建士大夫代表人物的馮延巳，他的思想境界，只能達(dá)到這樣的高度。他的感嘆人生離多會(huì)少，雖有普遍性，總帶有那個(gè)時(shí)代的烙印。盡管如此，這首詞的藝術(shù)構(gòu)思和表現(xiàn)技巧，仍有其獨(dú)到的一面，尤其是他以平易之筆寫紛紜復(fù)雜心事的手法，于后人不無啟迪。