譯文

我是吳會(huì)之地的一片浮云，飄然無(wú)可依據(jù)如同遠(yuǎn)行之客。

功業(yè)無(wú)處可以成就，歲月時(shí)光奔促急迫。

雄心壯志即刻放棄消失，衰老疾病日甚一日加劇。

古琴放入空匣無(wú)人彈奏，長(zhǎng)劍掛在空壁無(wú)所可用。

楚囚鐘儀奏樂(lè)歌吟皆用楚音心在懷楚，越人莊舄貴富不忘家鄉(xiāng)病中仍是越聲。

國(guó)都之門尚在遙遠(yuǎn)的天外，還鄉(xiāng)之路遠(yuǎn)隔崇山峻嶺。

清晨我回憶起司馬相如的琴臺(tái)，夜晚我夢(mèng)中見(jiàn)揚(yáng)子云的故宅。

旅途之情此時(shí)剛剛了結(jié)，秋氣肅殺廈是凋落萬(wàn)物之時(shí)。

風(fēng)吹入林松下清冷寒冷，露水下降草間白茫茫一片。

故人如今已不可見(jiàn)，幽幽長(zhǎng)夢(mèng)與誰(shuí)人相合？

托西飛長(zhǎng)鴻捎去一封書(shū)信，贈(zèng)給你安慰那離別分隔之情。

注釋

淮南：指今江蘇揚(yáng)州一帶。唐在揚(yáng)州設(shè)淮南道，故這里淮南即指揚(yáng)州。趙征君蕤（ruí）：即趙蕤，字太賓，梓州鹽亭（今四川鹽亭縣）人。《唐書(shū)·藝文志》載：開(kāi)元中召之不赴，有《長(zhǎng)短要術(shù)》十卷。《四川志》亦言其人“博考六經(jīng)諸家同異，著《長(zhǎng)短經(jīng)》十卷，明王霸大略，其文亦《申鑒》、《論衡》之流，凡六十三篇。”可見(jiàn)他很有學(xué)問(wèn)，又有骨氣，是李白蜀中摯友。古代士人經(jīng)朝廷征聘者叫征士，君為敬稱，故稱趙征君蕤。

征君，朝廷征召不赴之人；趙蕤，字太賓，梓州人，是李白居蜀中時(shí)結(jié)識(shí)的友人。

“吳會(huì)”二句：曹丕《雜詩(shī)》：“西北有浮云，亭亭如車蓋。惜哉時(shí)不映，適與飄風(fēng)會(huì)。吹我東南行，行行至吳會(huì)。” 吳會(huì)：即吳、會(huì)二郡，相當(dāng)于今江蘇省東南部、浙江省西部一帶地方。浮云。用浮游之云以喻自己到處漫游。

歲光：歲月光陰。

奔迫：急迫，形容光陰的匆匆而逝。

良圖：良好的打算，即遠(yuǎn)大的政治抱負(fù)。

俄：俄而，很快。

綿劇：形容疾病纏綿、嚴(yán)重。

“楚懷”句：言自己象當(dāng)年的鐘儀、莊舄一樣，強(qiáng)烈地懷念故鄉(xiāng)。鐘儀，春秋時(shí)楚國(guó)的伶人，晉楚之戰(zhàn)中被晉俘虜，仍舊戴著楚國(guó)的帽子。晉侯問(wèn)“南冠而縶者誰(shuí)也”，手下的人告訴說(shuō)“楚囚也”，晉侯命放開(kāi)他。問(wèn)他的宗族，他回答說(shuō)“伶人也”，又問(wèn)“能樂(lè)乎”，與之琴，他便奏起南音，南音即楚國(guó)的歌曲，表示不忘故土。莊舄（xì），春秋時(shí)越國(guó)人，在楚國(guó)做大官，后來(lái)生了病，楚王問(wèn)：舄，本來(lái)是越國(guó)的一個(gè)窮人，到了楚國(guó)才顯貴起來(lái)，他思念家鄉(xiāng)嗎？手下人回答道：派人去了解過(guò)了，他在床上口中還作越聲。

“越吟”句：《史記·張儀列傳》載：“越人莊舄仕楚執(zhí)圭，有頃而病。楚王曰：舄，故越之鄙細(xì)人也。今仕楚執(zhí)圭，貴富矣，亦思越不？中謝對(duì)曰：凡人之思，故在其病也。彼思越則越聲，不思越則楚聲。使人往聽(tīng)之，猶尚越聲也。”

國(guó)門：國(guó)都之門。

相如臺(tái)：漢代蜀人司馬相如琴臺(tái)，在成都。子云宅：漢代蜀人揚(yáng)雄故宅，在成都。二者都是蜀人，詩(shī)人“朝憶”“夜夢(mèng)"這些地方，都是表達(dá)對(duì)故鄉(xiāng)的懷念。

寂歷：凋落疏離。

“故人”二句：一本作“故人不在此，而我誰(shuí)與適”。適，適意，愉悅。

飛鴻：即鴻雁。古人有鴻雁傳書(shū)的傳說(shuō)，所以此處以飛鴻比喻所寄贈(zèng)的這首詩(shī)。

離析：不得會(huì)聚。

　　此詩(shī)大約是詩(shī)人開(kāi)元十五年初出蜀東游臥病揚(yáng)州時(shí)所作。是時(shí)功業(yè)未就，又久病纏身，感慨良深，故寄詩(shī)給蜀中摯友趙蕤，以抒發(fā)思鄉(xiāng)懷友的感情。

　　詩(shī)中一、二兩句以浮云自喻，道明自己遠(yuǎn)游飄泊在吳會(huì)一帶。因?yàn)榇嗽?shī)是寄給故鄉(xiāng)友人的，所以先講一下自己的行止是很必要的。飄，即漂泊，行無(wú)定處的意思，所以自稱浮云。一開(kāi)頭便飽含一種思鄉(xiāng)的感情。接下六句是寫(xiě)自己的處境：光陰飛逝，功業(yè)未就，遠(yuǎn)大的政治抱負(fù)很快成了泡影，而自己又重病纏身。最后以“古琴藏虛匣，長(zhǎng)劍掛空壁”兩句小結(jié)這一層，感慨自己的壯志難酬。這六句寫(xiě)得很沉痛，訴述之中真實(shí)地吐露了自己內(nèi)心的苦悶。但是，應(yīng)該指出：這一時(shí)期，李白年僅二十七歲，涉世未深，幼稚地認(rèn)為自己“懷經(jīng)濟(jì)之才，抗巢由之節(jié)，文可以變風(fēng)俗，學(xué)可以究天人”，以為功名事業(yè)，唾手可得。然而事實(shí)卻非他所想象的那樣。于是，稍碰上幾個(gè)釘子很快就墮入了失望。不過(guò)，文字雖然沉痛，感慨的程度比起晚年那種凄涼落魄的詩(shī)句來(lái)，還是浮淺得多。

　　“楚冠懷鍾儀”句以下直至全詩(shī)結(jié)尾，所抒發(fā)的都是思鄉(xiāng)懷友之情。這一大段直抒其情的詩(shī)句，細(xì)加分析層次還是很清楚的。“楚懷”兩句，引用鐘儀、莊舄的典故，概寫(xiě)自己對(duì)于故鄉(xiāng)的懷念，接下兩句是感嘆故鄉(xiāng)遼遠(yuǎn)。再下兩句是寫(xiě)對(duì)故鄉(xiāng)的朝思暮想，而后用“旅情初結(jié)緝，秋氣方寂歷”做一小結(jié)。以上八句主要是圍繞著對(duì)故鄉(xiāng)的思念展開(kāi)抒情。雖然直抒胸臆，但詩(shī)人能夠借助古人的事跡、故鄉(xiāng)的古跡，把這種感情寫(xiě)得很具體而且纏綿悱側(cè)，如環(huán)不已，倒是非常難得的。“旅情”兩句小結(jié)上述八句，結(jié)得自然，而又落腳于“秋”字，自然地點(diǎn)明了寄詩(shī)抒懷的時(shí)間，同時(shí)拈出“秋”字又自然而然地引出下面兩句對(duì)于秋天景色的描寫(xiě)。“風(fēng)入松下清，露出草間白”，這兩句并非是詩(shī)人眼前景物的實(shí)寫(xiě)，而是意念中的想象，經(jīng)過(guò)這樣一寫(xiě)，加強(qiáng)了詩(shī)的藝術(shù)氣氛。“清”“白”二字寫(xiě)出了秋風(fēng)、秋露肅殺、蕭疏的特點(diǎn)，選詞煉句極為準(zhǔn)確。也正是受了這種凄清氣氛的影響，才有寂寞、孤獨(dú)之感，于是對(duì)故鄉(xiāng)友人的懷念也就更加殷切。全詩(shī)至“故人不可見(jiàn)，幽夢(mèng)誰(shuí)與適”已經(jīng)點(diǎn)到題目上來(lái)，最后交代一筆，進(jìn)一步點(diǎn)出“寄書(shū)”的目的在于“慰離析”，意盡而抒情也就從此結(jié)住。

　　這首詩(shī)從功業(yè)未就寫(xiě)起，而后抒寫(xiě)思鄉(xiāng)、懷友之情，一路寫(xiě)來(lái)如訴如泣，恰如一封寄給友人的書(shū)信。結(jié)構(gòu)上順著感情的自然發(fā)展，跳躍性并不大。直抒胸臆而語(yǔ)言沒(méi)有夸張渲染，想象也未見(jiàn)飛動(dòng)超人的特色，但感情真摯自然，層次井然，煉詞造句處處貼切。如就詩(shī)的風(fēng)格來(lái)說(shuō)，由于是詩(shī)人早朝創(chuàng)作，還沒(méi)有形成后來(lái)那種豪放浪漫的特點(diǎn)，但從駕御文字的能力上看，卻完全是一副大家手筆，功力是極堅(jiān)實(shí)的。