譯文

一夜間，春風(fēng)吹遍了衡陽城，雁兒盤算著路程，準(zhǔn)備立刻從楚水邊飛回燕山旁。

不要怪我春天一來就要回去，江南雖好，卻是他鄉(xiāng)！

注釋

衡陽：今屬湖南省，在衡山之南、有山峰勢如大雁回旋，名回雁峰。相傳北來的大睚到此不再南飛，遇春飛回北方。

楚水：泛指古代楚地的江湖。戰(zhàn)國時(shí)，楚國占有湖北、湖南、安徽、四川、江浙的大部地區(qū)，這里言楚，即指江南。

燕山：在河北平原北側(cè)從潮白河谷到山海關(guān)，由西向東綿延數(shù)百里。這里泛指北方地區(qū)。

　　明成祖永樂四年，即公元1406年，詩人王恭被薦舉為翰林待詔，參與修《永樂大典》，書成之后，被授為翰林典籍。可是詩人厭倦仕途，于是辭官返回家鄉(xiāng)，這首詩便寫在回歸家鄉(xiāng)的途中。

　　詠雁的詩通常借秋雁南飛的形象，抒發(fā)在北方的游子對南方家鄉(xiāng)的懷念，以及對北方艱苦環(huán)境的厭倦。這首詩卻相反，塞北雖苦，但終究是故土。這首詩構(gòu)思別具一格，主題更上一層樓。

　　詩歌首句從春到衡陽切入，語氣中充滿歡欣。詩人一開章就說“春風(fēng)一夜到衡陽”，仿佛“一夜”之間就可以完成從冬到春的歲序交替。乍看起來，好像有悖于常理，仔細(xì)一琢磨，這洋溢著人們對暖風(fēng)乍至、大地春回的輕松喜悅之情，也從側(cè)面反映了雁兒正久久地等待著春天的到來，因而對此特別敏感，暖風(fēng)初至，便喜不自勝。

　　第二句，在春暖花開的季節(jié)，大雁并不是因此贏得舒緩喘息的時(shí)機(jī)，而是產(chǎn)生急切離開的歸念，忖量著“楚水燕山”的漫漫征程，準(zhǔn)備立刻從楚水之畔飛回燕山之旁。這一層跳躍，寫出大雁歸心的急切，可說是“聞風(fēng)而動”，絕無猶豫。“楚”，當(dāng)然是指大雁生活的南方；“燕”，卻是寒冷的北國，山水互文見義，正說明從南到北，這中間，要經(jīng)歷千山萬水。“萬里長”顯示了大雁征程的遙遠(yuǎn)。而此時(shí)的江南，春色佳麗，正好流連。對此，人們心頭困惑自然轉(zhuǎn)化為對大雁的質(zhì)疑，不但詩人要“怪”，連讀者也要“怪”。

　　后兩句當(dāng)然是大雁的回答——“莫怪春來便歸去，江南雖好是他鄉(xiāng)。詩人用托物詠懷的手法，借春雁的口吻表達(dá)強(qiáng)烈的思鄉(xiāng)情感，當(dāng)然是可以理解的；可是王恭是福建閩侯縣人，江南本來就是他的故鄉(xiāng)，他卻說“江南雖好是他鄉(xiāng)”，由此看來，詩中的“楚水”、“江南”并非確指某個(gè)地域或方位，只不過是一種借代性的語句，指的是享受榮華富貴的朝堂。因而本詩的主題不是表現(xiàn)對故鄉(xiāng)的執(zhí)著的愛，而是表現(xiàn)了詩人想辭官歸隱、遁跡林泉，尋找自己精神憩息的家園，也表現(xiàn)了詩人不愿為官，愿過漁樵隱逸生活的意趣。

　　本詩獨(dú)特之處，在于它的取向不同，不寫秋雁南歸，寄托羈宦北方的士大夫?qū)δ戏洁l(xiāng)土的思念，而是寫春雁，在春風(fēng)吹到衡陽時(shí)，不計(jì)從“楚水”到“燕山”的“萬里”之遙、程途之苦，堅(jiān)決要回艱苦的北方去。詩旨不在于區(qū)別南北地域，而重在表現(xiàn)不留戀溫柔富貴的官場，甘愿終老田園過吟嘯自得的清高日子。

　　詩歌四句的結(jié)構(gòu)，從棄優(yōu)就劣這一違背常情的舉動，引出疑問，而后歸結(jié)到全詩的中心，有助于將主題表現(xiàn)得更鮮明，藝術(shù)手法上從反常突出正常，在引起驚詫后再以擬人的口吻亮底，加強(qiáng)了藝術(shù)效果。