勞勞亭歌譯文及注釋
譯文
金陵之南有一座送客的勞勞亭，亭邊道旁長(zhǎng)滿(mǎn)了離離的野草。
自古以來(lái)，別情不如長(zhǎng)江東流之水，再加上此地的白楊悲風(fēng)，更傷人情。
我像謝靈運(yùn)一樣緣流乘素舸，清霜之夜在長(zhǎng)江的清流上朗詠。
曾聞昔日的袁虎在牛渚之下詠詩(shī)，被謝尚寵遇，而今我之詩(shī)才不在袁家郎之下。
而今所遇唯有苦竹寒聲動(dòng)秋月而已，可惜沒(méi)有知音，只好空船獨(dú)宿寄情于歸夢(mèng)之中。
注釋
勞勞亭：在江寧縣南五十里，古送別之所，一名臨滄觀。
離離：草盛貌。
悲風(fēng)愁白楊：《古詩(shī)》：“白楊多悲風(fēng)，蕭蕭愁殺人。”
素舸：不加裝飾的船。康樂(lè)：即謝靈運(yùn)，以其襲封康樂(lè)公，故世稱(chēng)謝康樂(lè)。
朗：聲音清晰響亮。川：指長(zhǎng)江。
牛渚：即今安徽馬鞍山采石磯。五章：五首詩(shī)。
袁家郎：指袁宏，字虎。晉人。
苦竹：王云：竹有淡竹苦竹二種，其莖葉不異，其筍味有別，以其筍味之苦淡而名。
簾：指船窗簾。
參考資料：
1、詹福瑞 等．李白詩(shī)全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：281-282
勞勞亭歌創(chuàng)作背景
此詩(shī)約作于唐玄宗天寶八載（公元749年）李白游金陵時(shí)。
參考資料：
1、詹福瑞 等．李白詩(shī)全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：281-282
李白簡(jiǎn)介
唐代·李白的簡(jiǎn)介
李白（701年－762年），字太白，號(hào)青蓮居士，唐朝浪漫主義詩(shī)人，被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩(shī)文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂，四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。
...〔 ? 李白的詩(shī)(963篇) 〕猜你喜歡
繞佛閣 其二 東堂月夜，疊前韻
昨宵猛雨。今夜碧月，來(lái)共鷗語(yǔ)。茶夢(mèng)圓否。欲圓又破，梁間燕兒絮。
小園一畝。梧竹影里，窺見(jiàn)河鼓。風(fēng)葉掀舞。小荷墮粉，徘徊不能去。
可度嶺二首 其二
： 李學(xué)一
馳驅(qū)終日度深山，何處人家翠靄間。雞犬?dāng)?shù)聲云外落，峰巒千疊屋前環(huán)。
田園雜遝桑麻滿(mǎn)，林木青蒼鳥(niǎo)雀閒。疑是避秦人尚在，只今世遠(yuǎn)不知還。
新繁縣顯曜院
繡地縈回寶勢(shì)長(zhǎng)，遍游寧倦徙胡床。禪齋不顧幡風(fēng)影，講席亂飛花雨香。
苔陣暗連僧榻古，蕉旗低映佛窗涼。我來(lái)懶上東臺(tái)上，目送霜楸感北堂。
摸魚(yú)兒十五首 其七
別燕云軟紅塵土，板輿一兩輕御。夢(mèng)魂先到江南岸，畫(huà)取尚書(shū)詞句。
紅幾數(shù)、待小建，花坊碎錦親題署。黃鶯相遇，認(rèn)舊日使君，朱陳村里，乍暖勸農(nóng)路。
