譯文

動(dòng)人的琴瑟聲也無(wú)法牽動(dòng)我的情懷，我整日里掩上云母屏風(fēng)獨(dú)自傷情。已經(jīng)暗自憐惜蝴蝶褪粉，更不滿柔弱的柳絮也飄人水中，化為浮萍。

多事的春風(fēng)吹散了殘留的寒冷，暖意融融令人陶醉。簾外紅色的花瓣紛紛落下，還能為誰(shuí)系上那護(hù)花鈴呢？

注釋

朝中措：又稱(chēng)《芙蓉曲》《梅月圓》《照紅梅》等，唐鄭縈《開(kāi)天傳信記》： “有一美措，傲脫直人?！贝苏{(diào)有多種體格，均為雙調(diào)。這首詞就是其中之一體。上闋四句，下闋五句，共四十八字。上闋第一、第二、第四句，下片第三、第五句押平聲韻。

蜀弦：即蜀琴，泛指蜀中所制之琴。秦柱：猶秦弦。指秦國(guó)所制琴瑟之類(lèi)的樂(lè)器。柱：撥弦、架弦之碼。唐唐彥謙《漢代》：“別隨秦柱促，愁為蜀弦么。”關(guān)情：動(dòng)情。

烘暖微酲：謂春日東風(fēng)溫煦，暖意融融令人陶醉。微酲（chéng）：微醉。

紅雨、指花瓣紛紛落下。

花鈴：即為防鳥(niǎo)雀而置的護(hù)花鈴檔。

　　這首詞的寫(xiě)作年代已經(jīng)不可考了，納蘭是在什么時(shí)間、什么地點(diǎn)寫(xiě)下了這首傷春詞，還需要后人的猜測(cè)與考證。暮春之際，納蘭為了懷念親人而寫(xiě)下了這首傷春詞。

　　這是一首描繪暮春之景和抒發(fā)傷春怨春之情的小詞。

　　首句即說(shuō)春日寂寂，百無(wú)聊賴(lài)，縱是有動(dòng)聽(tīng)的樂(lè)曲也不能引起愉悅之情?！笆裣仪刂魂P(guān)情”，既然琴瑟逸韻都難以使她動(dòng)情，那么就只有整日地掩上云母屏風(fēng)，獨(dú)自憂傷了?！氨M日掩云屏”，而掩上屏風(fēng)，又是因?yàn)榇巴獯壕埃蝗淘俣?。那外面又是什么樣的景致，“已惜輕翎退粉，更嫌弱絮為萍”，蝴蝶已經(jīng)褪粉，柳絮也飄落水中，這預(yù)示著春事已消歇?！耙严А闭f(shuō)明他的惋惜憐愛(ài)之情，而“更嫌”分明是一種懊惱的情懷了。此二句景語(yǔ)，已蓄傷春之意。

　　下闋轉(zhuǎn)寫(xiě)薄情的東風(fēng)，“東風(fēng)多事，余寒吹散，烘暖微醒”。表面的意思是，東風(fēng)真是多事，吹散了春日余寒，送來(lái)融融的暖意，給作者陶醉的感覺(jué)。說(shuō)“東風(fēng)多事”，可是后兩句“余寒吹散，烘暖微酲”。哪里是作怨語(yǔ)，分明是對(duì)春風(fēng)褒獎(jiǎng)有嘉嘛，這不是自相矛盾。

　　且看后面一句，“看盡一簾紅雨”，李賀《將進(jìn)酒》詩(shī)“桃花亂落紅如雨”，史肅《雜詩(shī)》“一簾紅雨枕書(shū)眠”，似為此句所本：那為何會(huì)花瓣散落如雨，滿地落花狼藉？此一追問(wèn)，便知當(dāng)然是“東風(fēng)多事”了。結(jié)合前三句，方知原來(lái)作者是怨東風(fēng)帶走了明媚的春光，盡管它吹散了余寒．送來(lái)了溫暖，但它又摧殘花落，令作者心傷。

　　花是春天的象征，落花飄零滿地，意味這萬(wàn)紫干紅的春天也將匆匆而去。遂有了結(jié)尾句的嘆問(wèn)：“為誰(shuí)親系花鈴？”此處，作者反用“金鈴”之典，意思是說(shuō)東風(fēng)刮得如此之甚，花瓣落成紅雨。飄零殆盡，縱使惜花，在花枝上綴滿金鈴，可這又是為誰(shuí)而系呢？“為誰(shuí)親系花鈴”，結(jié)處此語(yǔ)，充滿著愁緒無(wú)著，愁懷難遣的寂寞感和失落感。

　　整首詞在寫(xiě)法上亦景亦情，情景相融，自然渾融，空靈蘊(yùn)藉，啟人遠(yuǎn)神，令人回味無(wú)窮。