譯文

丹陽郡的王氣黯然消沉，以往的豪華奢侈，興盛之地，如今都已凋謝化為塵。

當地的衣冠服飾已經不再是唐朝的式樣，然而父老鄉親，依然可以津津樂道東晉時期的典故事跡。

歷盡滄桑的萬歲樓邊誰在伴月吟唱，千秋橋上有人自在的吹簫。

世間興衰，桑海桑田，唯一不變的是，青山依然巍峨聳立，垂楊花開葉落，江水潮起潮落。

注釋

京口：是江蘇鎮江的古稱，是一座具有悠久歷史的文化古城，是吳文化的發源地之一。

一昨：前些日子。

丹陽：指江蘇鎮江，唐代京口為丹陽郡。

萬歲樓：相傳秦始皇在月華山（鎮江三山五嶺八大寺中的三山之一）下開鑿過放生池，叫綠水潭。晉刺史王恭在山上建了一座萬歲樓。此樓很出名，引來無數騷人墨客，成為感懷時事、去國還鄉的極佳去處。

千秋橋：東晉平北將軍王恭鎮守京口，在城樓上建造萬歲樓，下有千秋橋，寓意“千秋萬歲”，并建有樓閣式石牌坊，石拱橋橫跨漕河之上。

　　詩人登臨京口，追思以前京口為戰略要地，王氣非凡，孫權在此建立霸業，劉裕北伐氣吞胡虜，如今已經物是人非，睹物思人，感慨萬千。開篇直抒，丹陽郡的王氣黯然消沉，以往的豪華奢侈，興盛之地，如今都已凋謝，變成荒丘，成為塵埃。

　　當地的衣冠服飾已經不再是追尋唐朝的式樣，然而父老鄉親們，依然可以津津樂道東晉時期的典故事跡。

　　歷盡滄桑的萬歲樓邊誰在伴月吟唱，千秋橋上有人自在的吹簫。無數騷人墨客在此感懷時事。

　　世間興衰，物是人非，然而青山不改，綠水長流，唯一不變的是，青山依然巍峨聳立，垂楊花開葉落，江水潮起潮落，靜靜注視著人間的興衰變遷。

　　詩人登臨京口，登高望遠，撫今追昔，感慨良多。憶昔過往，孫吳開國建都，安邦定國，王恭建樓修橋，兵強將勇，鼎盛繁華，一派奢華；如今卻繁華不再，英雄作古，一切豪華奢侈都化為塵埃，唯余殘垣斷壁，父老鄉親們提起往事，記憶猶新，然而服飾連相近的唐代都不一樣，橋上樓邊有人吟唱吹簫，似乎在訴說著無奈，世間的滄桑變幻，令人惆悵，而唯只有青山綠樹和潮水，不管人間興衰，日復一日，相伴與共。

　　《京口懷古》敘述了歷史變遷，抒發詩人的人生感慨，豪放雄渾，含蓄深沉，空明灑脫，凝練雋永，意蘊深遠，回味無窮，古今對比，藝術感染力極其強烈，頗有唐詩遺風，堪稱懷古佳作。