譯文

胡地寒風(fēng)裹挾著北方的瑞雪吹越龍山，落到帝都。

皚皚的白雪靜靜地落積在高臺(tái)之上，風(fēng)吹過(guò)后，雪花在殿前空中飄動(dòng)飛舞。

然而潔白的雪啊，在春天的陽(yáng)光下也無(wú)處躲避。

春天本是桃李爭(zhēng)研斗艷之時(shí)，哪有冰清玉潔的白雪容身之處呢？

注釋

龍山：即逴龍山，古代傳說(shuō)中北方的一座冰山。

龍山，即逴龍山，因地處極北，天氣嚴(yán)寒。鮑照有“胡風(fēng)吹朔雪，千里度龍山”之句。后遂用為詠雪之典。

君：國(guó)君。

瑤臺(tái)：指巍峨而潔白的宮殿。美玉砌的樓臺(tái)。亦泛指雕飾華麗的樓臺(tái)。

茲：這個(gè)。

晨：清晨。

　　該詩(shī)以北國(guó)皎潔的冬雪自喻。全詩(shī)八句，四句為一節(jié)，而一節(jié)中的每?jī)删涓鞅磉_(dá)一個(gè)完整的意思。從結(jié)構(gòu)看，簡(jiǎn)括而謹(jǐn)嚴(yán)，沒(méi)有枝蔓，沒(méi)有鋪排，十分凝煉。詩(shī)意也極醒豁，一望可知，毫無(wú)隱曲；然而層次井然，轉(zhuǎn)折分明。雖屬摹仿前人，在鮑照詩(shī)集中卻是精心刻意之作。

　　開頭兩句寫遠(yuǎn)在北方的雪被胡地寒風(fēng)吹越龍山（即逴龍山，古代傳說(shuō)中北方的一座冰山），落到帝都所在。三四兩句寫雪的形象美觀動(dòng)人，“集君瑤臺(tái)上”寫靜止的雪，“飛舞兩楹前”寫動(dòng)蕩的雪，筆意雖平淡樸實(shí)，卻把雪的豐姿寫得十分具體。“君”即國(guó)君，“瑤臺(tái)”字面用屈原《離騷》“望瑤臺(tái)之偃蹇兮”，指巍峨而潔白的宮殿。試想，皚皚的白雪靜靜地落積在高臺(tái)之上，自然很壯觀。《文選》李善注引鄭玄《禮記》注云:“兩楹之間，人君聽治正坐之處。”可見“兩楹前”即皇帝的正殿之前。雪花在殿前空中飄動(dòng)飛舞，景象也很美。這兩句雖說(shuō)是景語(yǔ)，實(shí)涵“比”的成分。說(shuō)詳下。

　　夫用雪自喻，較易理解。其潔白晶瑩，正象征人品的高尚純潔。北國(guó)多雪，本屬自然現(xiàn)象；但作者為什么要寫它從陰寒幽僻的朔漠吹到帝王的殿堂之上呢？這就隱寓著作者本人的身世之感。鮑照出身于微賤的寒門，想在朝廷上占一席之地是很不容易的；正如雪雖皎潔卻來(lái)自遙遠(yuǎn)的荒漠，不可能輕易進(jìn)入帝王所居之地。所以作者于此詩(shī)的第三、四句，特意把下雪的場(chǎng)面安排在以帝王宮殿為背景的地方，這實(shí)際上寄托了鮑照希望躋身朝廷、與豪門權(quán)貴分享政權(quán)的理想，當(dāng)然其中也不無(wú)追名逐勢(shì)往上爬的庸俗成分。但讀者從詩(shī)人以雪自喻這一點(diǎn)來(lái)體會(huì)，至少會(huì)感到鮑照雖“心存魏闕”，卻還沒(méi)有低聲下氣到對(duì)權(quán)貴豪門摧眉折腰的地步。

　　然而這第一節(jié)只是表達(dá)了作者的主觀愿望。下面四句突然一個(gè)轉(zhuǎn)折，跌入了另一境界。即春日一旦來(lái)臨，在艷陽(yáng)天氣里，只允許桃李爭(zhēng)妍斗勝；而這時(shí)的雪，縱使高潔得一無(wú)塵滓，也沒(méi)有容身之地了。此詩(shī)好就好在:“艷陽(yáng)天”和“桃李妍”，原是春意盎然的景象，在一般人心目中，它應(yīng)該屬于值得肯定的良辰美景的范疇；然而作者卻把它當(dāng)作高潔無(wú)滓的白雪的對(duì)立面。于是這明媚春光。桃李繽紛的場(chǎng)景一下子便成為名利場(chǎng)中趨炎附勢(shì)的象征，使讀者在強(qiáng)烈的對(duì)比下竟對(duì)絢麗妍美的“艷陽(yáng)天”產(chǎn)生了庸俗塵下之感。這就是詩(shī)人不同凡響的大手筆了。正由于這樣的寫法，才更加顯出豪門權(quán)貴的炙手可熱，也自然體會(huì)到寒士階層命運(yùn)的可悲和身世的凄涼。

　　從這首詩(shī)可以看出，鮑照之學(xué)劉楨，乃是形神兼?zhèn)涞貙W(xué)，學(xué)得有血肉、有筋骨。詩(shī)中所體現(xiàn)的抒情主人公形象仍是劉宋時(shí)代的鮑照而非建安時(shí)代的劉楨。這種摹仿與學(xué)習(xí)，實(shí)際上是由繼承而求得發(fā)展，而不是照葫蘆畫瓢的每況愈下。悟徹此理，始可與言詩(shī)也已。