譯文

城樓上梆聲就要停息，柝聲一停，東方的啟明星就出現(xiàn)了，天色將要放明了。

鄰舍雄雞報(bào)曉，野外發(fā)喪或上墳的哭聲，仍象往常一樣，然而人和物卻都是短暫的，長(zhǎng)不了的。

眨眼間就要從此隨船遠(yuǎn)去，這次出門，亦無(wú)前期，渺然不知何往。

出門離開(kāi)之后，轉(zhuǎn)眼之間，這里已成為過(guò)去了，即使如此，只要有孤舟可以容身，有“藥餌”可以療疾，就讓它漂蕩到哪兒算哪兒吧。

注釋

曉發(fā)：天明時(shí)出發(fā)。曉發(fā)公安：早晨從公安登船出發(fā)。公安：唐縣名，今屬湖北。

擊柝（tuò）：打更。柝，巡夜打更用的木梆。罷（pí）：是韻腳。

明星：即金星，又名啟明星。

野哭：不是指哭于野外，而是指慟哭或號(hào)啕大哭，語(yǔ)出《孔子家語(yǔ)》：“若是哭也，其野哉。孔子惡野哭者?？拚呗勚旄闹??？鬃又圆幌矚g野哭，可能是因?yàn)橐翱逓檫^(guò)度哀傷，不合中庸之道，也不合于周禮。

物色生態(tài)：物色指物，生態(tài)指人。生態(tài)：猶生計(jì)。能幾時(shí)：即能有多長(zhǎng)時(shí)間。意謂時(shí)間長(zhǎng)不了。

眇然：高遠(yuǎn)、遙遠(yuǎn)的樣子。

適：往，到。

轉(zhuǎn)眄（miàn）：轉(zhuǎn)眼。眄：本義是指斜著眼看。已陳?ài)E：一切已成為一去不復(fù)返的舊事了。

藥餌：藥物。杜甫這年五十七歲，一身是病，故全靠藥餌扶持。扶：扶持。之：走，往。

　　此詩(shī)當(dāng)作于唐代宗大歷三年（768年）冬末。杜甫由公安（今屬湖北）往岳陽(yáng)（今屬湖南）時(shí)作。題下作者原注：“數(shù)月憩息此縣。”由此可知杜甫是在大歷三年秋到達(dá)公安的。住了幾個(gè)月之后，在這年的暮冬時(shí)節(jié)離公安赴岳陽(yáng)。時(shí)年57歲。

　　首聯(lián)，寫聞柝見(jiàn)星之感。，“北城擊柝”與“東方明星”，本不相屬，但卻有時(shí)問(wèn)上的聯(lián)系：“擊柝”，是報(bào)更之聲；“啟明”，是報(bào)曉之象?！皬?fù)欲罷”，言朝朝聞柝，今日之柝聲又將停止，這就點(diǎn)明夜之已去，曉之將來(lái)?！耙嗖贿t”，言啟明現(xiàn)于拂曉之東方，亦與柝聲同時(shí)隱沒(méi)而不肯稍遲。此聯(lián)感流光之易逝。

　　頷聯(lián)，亦聞見(jiàn)而有感?！班忞u野哭如昨日”，寫聞時(shí)之感。既聞“鄰雞”，又聞“野哭”，人民苦難，盡在此聲中。“野哭”是戰(zhàn)爭(zhēng)強(qiáng)加于人民的災(zāi)禍的反映，所謂“野哭初聞戰(zhàn)”（《刈稻了詠懷》）。“如昨日”，足見(jiàn)日日如此，尤為慘痛。“物色生態(tài)能幾時(shí)”，寫見(jiàn)時(shí)之感。時(shí)值暮冬，見(jiàn)百物之零落，感人事之凋喪，所以發(fā)出“能幾時(shí)”之嘆。

　　此兩聯(lián)寫曉景，點(diǎn)明題上“曉”字。

　　頸聯(lián)，寫題上的“發(fā)”字，也就是乘曉出發(fā)。“舟楫眇然自此去”，言乘舟而去?！叭ァ鄙霞印白源恕保秃幸蝗ゲ贿€之意；又加“眇然”二字，便籠上迷茫的氣氛。“江湖遠(yuǎn)適無(wú)前期’’，言漂泊于江湖之止，不知何處是岸，何日底止。“江湖”之下，綴以“遠(yuǎn)適”與“無(wú)前期“，把漂泊江湖的生活擴(kuò)展到無(wú)限空間與無(wú)限時(shí)間?？梢?jiàn)這一“發(fā)”字，不是正常出發(fā)，而是不得不發(fā)，至于發(fā)往何處，亦非計(jì)劃中事。也就是從此一迷惘，發(fā)向另一迷惘。

　　末聯(lián)，寫題上“公安”，即離開(kāi)公安漂泊他往。“出門轉(zhuǎn)眄已陳?ài)E”，杜公晚年，處境日趨窮困，時(shí)時(shí)好作回顧。他在《大歷三年春白帝城放船出瞿唐峽久居夔府將適江陵漂泊有詩(shī)凡四十韻》中曾說(shuō)：“轉(zhuǎn)眄拂宜都”，同時(shí)又說(shuō)：“回首黎元病”。他之所以頻頻“轉(zhuǎn)眄”‘與“回首”，是緬懷盛世、憂嘆衰時(shí)的情態(tài)?！八庰D捷吾隨所之”，言老病漂泊的苦況，與《風(fēng)疾舟中伏枕書懷三十六韻奉呈湖南親友》絕筆詩(shī)中“轉(zhuǎn)蓬憂悄悄，行藥病涔涔“的境況已完全相同。“藥餌扶吾”，是全賴藥餌維持生命，這較“多病所須惟藥物”（《江村》）的病情更為沉重。

　　此詩(shī)寫漂泊公安時(shí)的心境，反照過(guò)去，預(yù)示未來(lái)，杜公晚景，于此寫盡。