譯文

年輕時(shí)別離，那種情意是不輕的；如今老了，連相見(jiàn)也使我感到傷心。

隨意準(zhǔn)備些酒菜，為的是邊吃邊聊；燈火昏暗，我們把別后所見(jiàn)所思，互相傾吐，直到夜深。

我正在感慨分隔兩地已有三年之久，卻又要離開(kāi)你去萬(wàn)里外的遼國(guó)，冒著風(fēng)沙旅行。

要問(wèn)我何日相會(huì)，怎說(shuō)得準(zhǔn)？你見(jiàn)到那鴻雁南飛，會(huì)有我捎來(lái)平安的家信。

注釋

示長(zhǎng)安君：寫(xiě)給長(zhǎng)安君看。長(zhǎng)安君：王淑文，是作者的大妹妹，受到了長(zhǎng)安縣君的封號(hào)。

意非輕：情意不是輕的。

愴（chuàng）情：悲傷。

草草：隨便準(zhǔn)備的。杯盤(pán)：指的是酒和菜。

昏昏：昏暗，光線暗淡。

后期：后會(huì)的日期。

　　這首詩(shī)作于嘉祐五年（1060），當(dāng)時(shí)王安石將出使遼國(guó)。王安石與他的大妹王文淑感情很深，這次隔了三年再見(jiàn)面，見(jiàn)面后馬上又要分別，想起年齡老大，會(huì)少別多，無(wú)限傷懷，所以寫(xiě)了這首詩(shī)。

　　詩(shī)以議論起，用遞進(jìn)法展開(kāi)。先說(shuō)自己是個(gè)很重感情的人，在年輕時(shí)就對(duì)離別看得很重，到了年老，即使是會(huì)面，也引起心中的傷悲。對(duì)句有兩層意思，一是說(shuō)年老了，會(huì)一次少一次，所以相見(jiàn)時(shí)對(duì)未來(lái)充滿感傷；一是有會(huì)必有別，因?yàn)閷?duì)離別的感傷，就連對(duì)會(huì)面也感到心情沉重起來(lái)。

　　畢竟，與別相比，會(huì)還是快樂(lè)的。第二聯(lián)寫(xiě)會(huì)面時(shí)的親情。兄妹倆隨意準(zhǔn)備了些酒菜，只是為了把酒談話，話很多，一直到夜間，還在昏暗的燈光下說(shuō)著。這兩句，很形象地刻繪了兄妹倆的感情，都是就眼前實(shí)事組織進(jìn)詩(shī)，顯得十分親切；比那些著意雕鏤、粉飾拔高的話自然得多。正因?yàn)槿绱耍@聯(lián)成為傳誦的名句。宋吳可《藏海詩(shī)話》云：“七言律一篇中必有剩語(yǔ)，一句中必有剩字，如‘草草杯盤(pán)供笑語(yǔ)，昏昏燈火話平生’，如此句無(wú)剩字。”贊賞了句中用語(yǔ)穩(wěn)妥，渾成一氣。同時(shí)，王安石的詩(shī)以善用疊字聞名，這聯(lián)中兩個(gè)疊字也用得很成功。“草草”二字，說(shuō)出了兄妹倆的感情至深，用不著世俗的客套，能夠相會(huì)已是最大的滿足，描繪了和睦溫暖的家庭氣氛。“昏昏”二字，寫(xiě)兩人說(shuō)了又說(shuō)，燈油已快干，燈火已昏暗，仍顧不上休息。

　　下半四句寫(xiě)別，呼應(yīng)首聯(lián)。剛剛在嘆息已經(jīng)三年沒(méi)有見(jiàn)面，知心話說(shuō)不完，眼下自己馬上又要到萬(wàn)里外的遼國(guó)去，詩(shī)便自然而然地轉(zhuǎn)入惆悵，話題也就引入別后。于是，妹妹掛念地問(wèn)：“后會(huì)在什么日子？”兄長(zhǎng)只能含糊地回答：“見(jiàn)到大雁南飛，我就會(huì)從北國(guó)帶回消息了。”其實(shí)，詩(shī)人自己不能預(yù)料會(huì)面的日子。詩(shī)就在無(wú)可奈何的氣氛中結(jié)束，留下了一絲安慰，一個(gè)懸念。

　　這首詩(shī)沒(méi)有用一個(gè)典故，把人所習(xí)見(jiàn)的家庭生活細(xì)節(jié)撿選入詩(shī)，而以傳神的語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)，是那么地質(zhì)樸自然，因而成為王安石七律中的名作。