馮至（1905年9月17日—1993年2月22日），出生于河北涿州，原名馮承植，字君培 ，中共黨員，文學家、詩人、翻譯家、教育家 ，中國科學院學部委員，瑞典皇家科學院外籍院士 ，其主要作品有有詩集《昨日之歌》《十四行集》《十年詩抄》等；散文集《山水》《東歐雜記》等；小說《蟬與晚秋》《仲尼之將喪》《伍子胥》等；傳記《杜甫傳》；譯著《海涅詩選》《德國，一個冬天的童話》等。

基本資料

詳細介紹

1905年9月17日，馮至出生于河北涿州。

1916年，考入北京市立第四中學。

1919年，與同學創辦《青年》雜志。

1921年，考入北京大學預科。

1923年，本科入讀于北京大學德文系；《綠衣人》等23首詩在《創造季刊》發表；翻譯海涅詩章《歸鄉集》第九首刊發于《民國日報·文藝旬刊》。

1924年，翻譯歌德《箜篌引》《迷娘》刊發于《文藝刊》；翻譯海涅《抒情插曲》第二首刊發于《文藝刊》，第六、十、十二、二十三首在《文藝旬刊》刊出；另選譯海涅《歸鄉集》第四、七首刊發于《文藝旬刊》；翻譯歌德謠曲《魔王》刊發于于《文藝旬刊》。

1925年，創作作品《記克萊斯特的死》刊發于《沉鐘》；另翻譯荷爾德林《給運命女神》刊發于《沉鐘》。

1926年，翻譯《PetofiSandor》刊發于《沉鐘》；翻譯歌德謠曲《掘寶者》刊發于《沉鐘》；翻譯萊瑙《蘆葦之歌》刊發于《沉鐘》。

1927年，畢業于北京大學，后任教于哈爾濱第一中學；4月詩集《昨日之歌》由北新書局出版；翻譯E.T.A.霍夫曼《亞瑟王廳堂》及論述文《談E.T.A.霍夫曼》刊發于《沉鐘》。

1928年，任教于北京孔德學校，另任北京大學德文系助教；3月，翻譯海涅《哈爾次山游記》由北新書局出版；翻譯列德爾詩《生命的秋天》《我的愛人》刊發于《新中華報·副刊》。

1929年，翻譯阿維爾斯《十四行詩》刊發于《華北日報·副刊》；翻譯德國克萊斯特中篇小說《智利的地震》刊發于《華北日報·副刊》；翻譯洛伊托德詩章《秋》刊發于《華北日報·副刊》；8月，詩集《北游及其他》出版。

1930年，翻譯戴默爾詩《仰視》《宮殿》刊發于《朔風》；5月，與廢名合辦文藝周刊《駱駝草》出版；9月，赴德國海德堡大學哲學系深造，主修文學，兼學哲學、藝術史。

1931年8月，轉學至柏林大學；翻譯里爾克《給一個青年詩人的十封信》刊發于《華北日報·副刊》。

1932年，翻譯里爾克散文《論“山水”》，詩章《豹》，并刊發于月《沉鐘》；摘譯里爾克小說《馬爾特·勞利茨·布里格隨筆》刊發于《沉鐘》。

1933年1月，翻譯《克爾凱郭爾語錄》刊發于《沉鐘》；4月，重返海德堡大學。

1934年，翻譯《畫家凡訶與弟書》刊發于《沉鐘》；摘譯里爾克長篇小說《馬爾特·勞利茨·布里格隨筆》刊發于《沉鐘》。

1935年6月，獲得海德堡大學哲學博士學位；9月，回到北平，任北平中德學會中方常務干事，另出版《中德文化叢書》。

1936年，翻譯荷爾德林《命運之歌》刊發于《大公報·文藝》；翻譯西倫佩《芬蘭的冬天》刊發于《大公報·文藝》；7月，任同濟大學教授。

1937年，翻譯《尼采詩抄》五首刊發于《文學》；翻譯歌德《瑪利浴場哀歌》刊發于《新詩》，《尼采詩抄五首》刊發于《譯文》；9月，隨同濟大學內遷至浙江金華，后繼續向江西撤退。

1938年，譯作里爾克《給一個青年詩人的十封信》作為《中德文化從書》由商務印書館出版。

1939年，任西南聯合大學外文系德語教授；《談讀尼采》刊發于《今日評論》，《〈薩拉圖斯特拉〉的文體》刊發于《今日評論》。

1940年，與姚可崑合作繼續翻譯歌德長篇小說《維廉·麥斯特的學習時代》。

1941年4月，譯注俾德曼《歌德年譜》，以“年譜”為綱閱讀《歌德全集》及《歌德書信日記選》等對“年譜”加以注釋，分九期刊發于《圖書月刊》。

1942年2月，開始翻譯席勒《審美教育書簡》；論文《一個對于時代的批評》刊發于《戰國策》；5月，《十四行集》由桂林明日社出版。

1943年，翻譯歌德詩章《哀弗立昂》刊發于《文陣新輯》，《維廉·麥斯特的學習時代》中譯本序言刊發于《自由論壇》，論文《〈浮士德〉里的魔》刊發于《學術季刊》，《工作而等待》刊發于《生活導報周年紀念文集》；9月，散文集《山水》由重慶國民出版社出版；12月，翻譯里爾克詩十二首刊發于《文聚》。

1944年，翻譯霍夫曼斯塔爾《德國的小說》刊發于《新文學》，翻譯格奧爾格詩章《給死者》刊發于《中央日報》，翻譯德國馬克斯·本塞《批評與論戰》刊發于《自由論壇》。

1945年，《尼采對于未來的推測》刊發于《自由論壇》，翻譯《尼采詩七首》刊發于《文聚》，《杜甫和我們的時代》刊發于《中央日報》，《關于羅曼·羅蘭（1866-1944）》刊發于《中央日報》。

1946年7月，任北京大學西方語言文學系教授。

1947年，翻譯《歌德格言短詩》二十首，刊發于《益世報·文學周刊》，翻譯尼采詩章《在敵人中間—根據一句吉卜賽人的諺語寫成》刊發于《大公報·文藝》，論文《歌德的晚年》刊發于《今日評論》。

1947年6月—1948年11月，《杜甫傳》先后刊發于《文學雜志》。

1949年7月，出席第一屆全國文學藝術工作者聯合會代表大會，并當選為中國文學藝術界聯合會全國委員會委員；另當選為文學工作者協會理事。

1950年，訪問蘇聯及東歐各國。

1951年，任人民文學出版社副總編輯。

1955年，當選為中國科學院學部委員。

1956年，加入中國共產黨。

1964年，任中國科學院哲學社會科學部外國文學研究所所長。

1978年，當選內中華人民共和國第五屆全國人民代表大會代表；并任中國外國文學學會會長。

1980年，當選瑞典皇家科學院外籍院士。

1993年2月22日，在北京逝世，享年89歲。