[美文欣賞]

On Changes

--Irene Dunlap

Change is the only absolute

in the world,

the only thing

that you can depend on.

Nothing stays the same.

Tomorrow will come,

bringing with it

new beginnings and sometimes

unexpected endings.

You can hold on to the past

and get left in the dust;

or, you can choose to

jump on the ride of life

and live a new adventure

with perseverance

and an open mind.

[參考譯文]

論變化

-艾琳·鄧萊普

變化是世界上

惟一絕對(duì)的東西，

是惟一

你能相信的事情。

沒(méi)有什么能一成不變，

明天將來(lái)臨，

它會(huì)帶來(lái)新的開(kāi)始，

并且有時(shí)

還會(huì)帶來(lái)意想不到的結(jié)局。

你可以抓住過(guò)去，

蒙受遺棄;

或者，你可以選擇

躍上生命之車(chē)

進(jìn)行一次新的冒險(xiǎn)，

憑借堅(jiān)持不懈

和廣闊的胸懷。