SONNET 13

William Shakespeare

《十四行詩》在莎士比亞的全部作品中占有非常重要的地位，詩集收有154首詩，大致認為作于1592年至1598年，1609年于倫敦首次出版。詩集分為兩部分，第一部分為前126首，獻給一個年輕的貴族(Fair Lord)，詩人的詩熱烈地歌頌了這位朋友的美貌以及他們的友情;第二部分為第127首至最后，獻給一位“黑女士”(Dark Lady)，描寫愛情。

十四行詩是源于意大利民間的一種抒情短詩，文藝復興初期時盛行于整個歐洲，其結構十分嚴謹，分為上下兩部分，上段為八行，下段為六行，每行十一個音節(jié)，韻腳排列：abba abba,cdc ded。莎士比亞的十四行詩的結構卻更嚴謹，他將十四個詩行分為兩部分，第一部分為三個四行，第二部分為兩行，每行十個音節(jié)，韻腳為：abab,cdcd,efef,gg。這樣的格式后來被稱為“莎士比亞式”或“伊麗莎白式”。對詩人而言，詩的結構越嚴禁就越難抒情，而莎士比亞的十四行詩卻毫不拘謹，自由奔放，正如他的劇作天馬行空，其詩歌的語言也富于想象，感情充沛。

O , THAT you were yourself, but, love, you are

No longer yours than you yourself here live:

Against this coming end you should prepare,

And your sweet semblance to some other give.

So should that beauty which you hold in lease

Find no determination; then you were

Yourself again after yourself’s decease

When your sweet issue your sweet form should bear.

Who lets so fair a house fall to decay,

Which husbandry in honor might uphold

Against the stormy gusts of winter’s day

And barren rage of death’s eternal cold?

O, none but unthrifts! Dear my love, you know

You had a father -- let your son say so.

愿你能永久不變!但是，愛人，

你逃不過你的塵世間的壽命;

你要準備這個末日的來臨，

把你的美貌讓另外一個人繼承。

那么你所租賃的美麗形體

將永無盡期;在你死后

你將再度是你自己，

你的美麗形體由你的美麗子孫保有。

有這樣漂亮的房子，誰肯任其坍倒，

如果善為安排即可抗拒

冬季的風狂雨暴

和冷酷的死神之無情的打擊?

啊，除了敗家子誰也不肯;我的朋友，你曉得，

你曾有過父親，讓你的兒子也能這樣說。