Wild Nights-Wild Nights!

Emily Dickinson

Wild nights! Wild nights!

Were I with thee

Wild nights should be

Our luxury!

Futile-the winds

To a heart in port—

Done with the compass-

Done with the chart!

Rowing in Eden-

Ah,the sea!

Might I but moor-To-night-

In thee!

暴風雨夜

狄金森

江楓譯

暴風雨夜，暴風雨夜!

我若和你同在一起，

暴風雨夜就是

豪奢的喜悅!

風，無能為力——

心，已在港內——

羅盤，不必——

海圖，不必!

泛舟在伊甸園——

啊，海!

但愿我能，今夜，泊在——

你的水域!