作者簡(jiǎn)介：

悌絲黛爾(Sara Teasdale，1884-1933)，美國(guó)女詩(shī)人。悌絲黛爾出生于密蘇里州的圣路易城，自小成長(zhǎng)于傳統(tǒng)保守家庭，受到父母過(guò)度的保護(hù)。她先后進(jìn)入洛克伍德夫人學(xué)校(Mrs. Lockwood’s School)和瑪麗大學(xué)(Mary Institute)就讀，1903年，畢業(yè)于Hosmer Hall女子學(xué)院。她在大學(xué)時(shí)期開始寫詩(shī)，于1907年發(fā)表首篇詩(shī)作。1904到1907年間，悌絲黛爾曾和一群朋友創(chuàng)辦了一份頗獲好評(píng)的文學(xué)月刊《陶匠的轉(zhuǎn)輪》(The Potter’s Wheel)。她游蹤廣闊，并多次前往芝加哥，后來(lái)成為哈麗葉.孟若(Harriet Monroe)所辦《詩(shī)刊》的成員，結(jié)識(shí)不少詩(shī)人。詩(shī)人林賽(Vachel Lindsay，1879-1931)對(duì)她展開熱烈追求，但因他作風(fēng)行徑過(guò)于狂野大膽，悌絲黛爾最后拒絕了他的求愛。1914年，悌絲黛爾嫁給商人菲爾辛格(Ernst Filsinger)。丈夫?qū)λ亲o(hù)倍至，可是她個(gè)性孤僻，情緒不穩(wěn)，再加上體弱多病，和丈夫關(guān)系漸行漸遠(yuǎn);1929年，她與丈夫離婚。之后，她離群索居，健康狀況日益惡化，并患有精神衰弱癥。1933年，她服用過(guò)量的安眠藥，死于紐約寓所的浴缸里。

悌絲黛爾的第一本詩(shī)集《給杜斯的十四行詩(shī)及其它》(Sonnets to Duse and Other Poems)于1907年出版，之后陸續(xù)出版了《奔流入海的河流》(Rivers to the Sea，1915)，《戀歌》(Love Songs，1917)，《火焰與陰影》(Flame and Shadow，1920)，《月亮的黑暗面》(Dark of the Moon，1926)，和《奇異的勝利》(Strange Victory，1933)等詩(shī)集。1918年，《戀歌》為她贏得美國(guó)詩(shī)協(xié)會(huì)年度詩(shī)人獎(jiǎng)，以及哥倫比亞大學(xué)詩(shī)協(xié)會(huì)獎(jiǎng)(這是普立茲詩(shī)獎(jiǎng)的前身)。

歲月的消逝，愛情的喜悅與幻滅，往事的追憶，人生的孤寂，死亡的沉思是悌絲黛爾詩(shī)作中常見的主題。她的作品情感節(jié)制、冷靜，語(yǔ)調(diào)溫柔、含蓄，但她用字精練且擅長(zhǎng)營(yíng)造氣氛，因此詩(shī)的密度頗高，十分耐讀。她在寫給一位友人的書信中提到：詩(shī)人應(yīng)該設(shè)法使自己的詩(shī)作具有火焰般安祥、敏捷的特質(zhì)，如此才可讓讀者在閱讀時(shí)不假思索地立即感受，而在讀畢之后不斷思索。在此處譯的三首詩(shī)當(dāng)中，我們可以看到她此種詩(shī)觀的實(shí)踐。我并不屬于你，并不因你而迷失。

I am not yours, not lost in you.

Not lost, although I long to be,

Lost as a candle lit at noon,

Lost as a snowflake in the sea.

You love me, and I find you still

A spirit beautiful and bright,

Yet I am I, who long to be

Lost as a light is lost in light.

Oh, plunge me deep in love—put out

My senses, leave me deaf and blind,

Swept by the tempest of your love,

A taper in a rushing wind.

并未迷失，盡管我渴望如此，

像燃燒的燭光迷失在正午，

像飄飛的雪花迷失在大海。

你愛我，我也發(fā)現(xiàn)

你的靈魂光明而美麗，

可我仍是我自己，我渴望著迷失，

如同光線迷失在光明之中。

啊，讓我深深地墜入愛河吧——

磨滅我的一切感官，讓我失明失聰，

被你那暴風(fēng)雨般的愛席卷，

像風(fēng)中搖曳的一支細(xì)燭。

作品賞析

詩(shī)中的女子察覺對(duì)方的愛意，也為對(duì)方“靈魂光明而美麗”而傾心。然而，她卻徘徊在矛盾之中，一方面說(shuō)“我不屬于你”，另一方面卻渴望與之墜入愛河。詩(shī)歌將女子猶豫不決卻又渴望愛情的矛盾心理展現(xiàn)得淋漓盡致，也可見女主人公在愛情上的被動(dòng)。