SONNET 12

William Shakespeare

《十四行詩》在莎士比亞的全部作品中占有非常重要的地位，詩集收有154首詩，大致認(rèn)為作于1592年至1598年，1609年于倫敦首次出版。詩集分為兩部分，第一部分為前126首，獻(xiàn)給一個(gè)年輕的貴族(Fair Lord)，詩人的詩熱烈地歌頌了這位朋友的美貌以及他們的友情;第二部分為第127首至最后，獻(xiàn)給一位“黑女士”(Dark Lady)，描寫愛情。

十四行詩是源于意大利民間的一種抒情短詩，文藝復(fù)興初期時(shí)盛行于整個(gè)歐洲，其結(jié)構(gòu)十分嚴(yán)謹(jǐn)，分為上下兩部分，上段為八行，下段為六行，每行十一個(gè)音節(jié)，韻腳排列：abba abba,cdc ded。莎士比亞的十四行詩的結(jié)構(gòu)卻更嚴(yán)謹(jǐn)，他將十四個(gè)詩行分為兩部分，第一部分為三個(gè)四行，第二部分為兩行，每行十個(gè)音節(jié)，韻腳為：abab,cdcd,efef,gg。這樣的格式后來被稱為“莎士比亞式”或“伊麗莎白式”。對詩人而言，詩的結(jié)構(gòu)越嚴(yán)禁就越難抒情，而莎士比亞的十四行詩卻毫不拘謹(jǐn)，自由奔放，正如他的劇作天馬行空，其詩歌的語言也富于想象，感情充沛。

WHEN I do count the clock that tells the time

And see the brave day sunk in hideous night,

When I behold the violet past prime

And sable curls all silvered o’er with white,

When lofty trees I see barren of leaves,

Which erst from heat did canopy the herd,

And summer’s green all girded up in sheaves

Borne on the bier with white and bristly beard;

Then of thy beauty do I question make

That thou among the wastes of time must go,

Since sweets and beauties do themselves forsake

And die as fast as they see others grow;

And nothing ’gainst Time’s scythe can make defense

Save breed, to brave him when he takes thee hence.

我數(shù)著報(bào)時(shí)的鐘聲，

看著大好的白晝陷入夜晚;

我看到紫羅蘭開過了全盛，

一層銀白罩上了貂黑的發(fā)鬈;

我看見曾為牧群遮蔭的高樹，

如今樹葉已經(jīng)完全脫光，

夏季的綠苗都緊緊捆扎成束，

帶著白硬芒須被抬了去埋葬;

于是對于斧美貌我就開始擔(dān)心，

恐怕你要隨著時(shí)間而被淘汰，

因?yàn)槊烂畹氖挛锟傄脳壸陨恚?/p>

很快的死去，看著別個(gè)生長起來;

時(shí)間的鐮刀沒人能夠阻擋，

除非是你被抓走，讓孩子去抵抗。