Bird Sunrise in Winter

By Elizabeth Jennings

Close eyes. Stay still and you can hear

Rising of sun, ferocious cries

Speaking of birth about your ear,

An eloquence of skies.

Winter perhaps but this is spring

Wrung from cold earth. Harsh life asserts

Its pressure on the air, will sing

Untill the singing hurts.

Open your eyes. The light is birds.

They bear the sun and clip it round.

Almost they break out into words

In this impulse of sound.

陽(yáng)光如鳥(niǎo)群生于冬天

伊麗莎白.詹寧斯

閉眼。靜一靜能聽(tīng)見(jiàn)

太陽(yáng)升起，震耳欲聾

敘說(shuō)著新生在耳邊

雄辯響徹天空。

冬天也許只是春天

掙脫凍土。頑強(qiáng)生命

向空中施壓，將詠贊

直到歌聲傷人。

睜開(kāi)眼。光芒是鳥(niǎo)群。

托住太陽(yáng)把它剪斷。

幾乎用這律動(dòng)之音

迸出字字微言。

伊麗莎白.詹寧斯(Elizabeth Jennings，1926-2001)，英國(guó)當(dāng)代著名女詩(shī)人。1926年出生于林肯郡，六歲時(shí)隨父母遷居牛津，之后在牛津度過(guò)一生。從牛津圣安妮學(xué)院畢業(yè)后，曾就職于廣告業(yè)和牛津市圖書館，后專事寫作。上世紀(jì)中期與菲利普?拉金、金斯利?艾米斯、湯姆?岡等詩(shī)人一道成為戰(zhàn)后英國(guó)著名詩(shī)歌流派“運(yùn)動(dòng)派”主要成員，為上世紀(jì)英國(guó)最受歡迎的詩(shī)人之一。詹寧斯一生多產(chǎn)，曾出版詩(shī)集20多部，主要作品有：《打量的方式》(1956)(此書曾獲薩姆塞特?毛姆獎(jiǎng))，《世界的感覺(jué)》(1958)、《生死之歌》(1961)、《痊愈》(1964)、《精神里有山脈》(1966)、《關(guān)系》(1972)、《優(yōu)雅時(shí)刻》(1980)、《新詩(shī)全集1953-2001》(2002)及評(píng)論文集《每一個(gè)變化的形態(tài)》等。曾獲W.H.史密斯文學(xué)獎(jiǎng)(1987)及C.B.E獎(jiǎng)。2001年在牛津去世。