SONNET 30

William Shakespeare

《十四行詩》在莎士比亞的全部作品中占有非常重要的地位，詩集收有154首詩，大致認(rèn)為作于1592年至1598年，1609年于倫敦首次出版。詩集分為兩部分，第一部分為前126首，獻(xiàn)給一個(gè)年輕的貴族(Fair Lord)，詩人的詩熱烈地歌頌了這位朋友的美貌以及他們的友情;第二部分為第127首至最后，獻(xiàn)給一位“黑女士”(Dark Lady)，描寫愛情。

十四行詩是源于意大利民間的一種抒情短詩，文藝復(fù)興初期時(shí)盛行于整個(gè)歐洲，其結(jié)構(gòu)十分嚴(yán)謹(jǐn)，分為上下兩部分，上段為八行，下段為六行，每行十一個(gè)音節(jié)，韻腳排列：abba abba,cdc ded。莎士比亞的十四行詩的結(jié)構(gòu)卻更嚴(yán)謹(jǐn)，他將十四個(gè)詩行分為兩部分，第一部分為三個(gè)四行，第二部分為兩行，每行十個(gè)音節(jié)，韻腳為：abab,cdcd,efef,gg。這樣的格式后來被稱為“莎士比亞式”或“伊麗莎白式”。對詩人而言，詩的結(jié)構(gòu)越嚴(yán)禁就越難抒情，而莎士比亞的十四行詩卻毫不拘謹(jǐn)，自由奔放，正如他的劇作天馬行空，其詩歌的語言也富于想象，感情充沛。

WHEN to the sessions of sweet silent thought

I summon up remembrance of things past,

I sigh the lack of many a thought I sought,

And with old woes new wail my dear time’s waste:

Then can I drown an eye, unused to flow,

For precious friends hid in death’s dateless night,

And weep afresh love’s long since cancelled woe,

And moan th’ expense of many a vanished sight.

Then can I grieve at grievances foregone,

And heavily from woe to woe tell o’er

The sad account of fore-bemoanèd moan,

Which I new pay as if not paid before.

But if the while I think on thee, dear friend,

All losses are restored and sorrows end.

當(dāng)我召喚往事的回憶

前來甜蜜默想的公堂，

我為許多追求未遂的事物而嘆息，

為被時(shí)間毀滅的親人而再度哀傷;

向不流淚的眼睛就要淚如泉涌，

因?yàn)槎嗌俸糜丫延内び栏簦?/p>

要重溫早已勾銷的愛情的苦痛，

哀嘆多少往事一去而不可復(fù)得。

我為已住的悲苦而再感悲苦，

把以往的痛心的事情

一件一件的從頭細(xì)數(shù)，

好像舊債未還，現(xiàn)在才償清。

但是我如果想到你，親愛的朋友，

一切損失都恢復(fù)，結(jié)束一切的哀愁。