国产一二三四五路线-国产一级高清-国产一级毛片卡-国产一级毛片一区二区三区-中文字幕在线视频播放-中文字幕在线高清

您好!歡迎訪問忙推網(wǎng)! 字典 詞典 詩詞
首頁 教育 經(jīng)典美文英語短篇:英語美文摘抄《我喜歡你是寂靜的》

經(jīng)典美文英語短篇:英語美文摘抄《我喜歡你是寂靜的》

時(shí)間:2024-07-19 21:58:09 來源:網(wǎng)絡(luò) 作者:mrcsb 人氣:8721
【導(dǎo)讀】:每天分享一篇中英雙語閱讀,對(duì)英語口語的練習(xí)很有幫助,也是積累英語考試中寫作,翻譯素材的好資料,加油吧!I Like for You to Be Still我喜歡你是寂靜的By Neruda聶魯達(dá) 作 李宗榮...

每天分享一篇中英雙語閱讀,對(duì)英語口語的練習(xí)很有幫助,也是積累英語考試中寫作,翻譯素材的好資料,加油吧!

I Like for You to Be Still

我喜歡你是寂靜的

By Neruda

聶魯達(dá) 作 李宗榮 譯

I like for you to be still: it is as though you are absent

我喜歡你是寂靜的,仿佛你消失了一樣,

and you hear me from far away and my voice does not touch you

你從遠(yuǎn)處聆聽我,我的聲音卻無法觸及你。

It seems as though your eyes had flown away

and it seems that a kiss had sealed your mouth

好像你的雙眼已經(jīng)飛離去,如同一個(gè)吻,封緘了你的嘴。

As all things are filled with my soul

如同所有的事物充滿了我的靈魂,

you emerge from the things, filled with my soul

你從所有的事物中浮現(xiàn),充滿了我的靈魂。

You are like my soul, a butterfly of dreams

你像我的靈魂,一只夢(mèng)的蝴蝶。

and you are like the word Melancholy

你如同憂郁這個(gè)詞。

I like for you to be still, and you seem far away

我喜歡你是寂靜的,好像你已遠(yuǎn)去。

It sounds as though you are lamenting, a butterfly cooing like a dove

你聽起來像在悲嘆,一只如鴿悲鳴的蝴蝶。

And you hear me from far away, and my voice does not reach you

你從遠(yuǎn)處聽見我,我的聲音無法觸及你:

Let me come to be still in your silence

讓我在你的沉默中安靜無聲。

And let me talk to you with your silence

并且讓我借你的沉默與你說話,

that is bright as a lamp, simple as a ring

你的沉默明亮如燈,簡(jiǎn)單如指環(huán),

You are like the night, with its stillness and constellations

你就像黑夜,擁有寂寞與群星。

Your silence is that of a star, as remote and candid

你的沉默就是星星的沉默,遙遠(yuǎn)而明亮。

I like for you to be still: it is as though you are absent

我喜歡你是寂靜的,仿佛你消失了一樣,

distant and full of sorrow, as though you had died

遙遠(yuǎn)而且哀傷,仿佛你已經(jīng)死了。

One word then,>彼時(shí),一個(gè)字,一個(gè)微笑,已經(jīng)足夠。

And I’m happy, happy that it’s not true

而我會(huì)覺得幸福,因那不是真的而覺得幸福。

文章標(biāo)簽:
    英語美文摘抄
相關(guān)推薦

版權(quán)聲明:

1、本文系會(huì)員投稿或轉(zhuǎn)載自網(wǎng)絡(luò),版權(quán)歸原作者所有,旨在傳遞信息,不代表看本站的觀點(diǎn)和立場(chǎng);

2、本站僅提供信息展示,不承擔(dān)相關(guān)法律責(zé)任;

3、若侵犯您的版權(quán)或隱私,請(qǐng)聯(lián)系本站管理員刪除。

字典 詞典 成語 古詩 造句 英語
主站蜘蛛池模板: 精品国产三级 | 性做爰片免费视频毛片中文i | 99热久久国产精品这 | 自拍成人 | 成人在线免费观看视频 | 欧美午夜伦y4480私人影院 | 亚洲一区二区三区高清 | 亚洲视频欧美 | 欧美另类视频在线 | 偷看各类wc女厕嘘在线观看 | 青青草原色 | 国产a级三级三级三级中国 国产a级特黄的片子视频 | 国产成人性色视频 | 久久精品免看国产成 | 久久巨乳| 7799国产精品久久久久99 | 欧美肥婆videoxxx | 男人免费看片 | 久夜色精品国产一区二区三区 | 欧美综合成人网 | 中国人免费观看高清在线观看二区 | 欧美视频综合 | 99热r| 免费看91毛片 | 亚洲欧洲一区二区三区久久 | 国内精品99 | 免费观看欧美一级毛片 | 久久女厕一次看个够 | 在线日韩欧美一区二区三区 | 欧美一级大黄特黄毛片视频 | 国产三级日本三级日产三 | 欧美成人手机在线 | 最新69成人精品毛片 | 亚洲精品国产综合一线久久 | 国产精品免费视频一区一 | 国产高清免费影视在线观看 | 亚洲精品第一区二区三区 | 久久免费激情视频 | 午夜看片a福利在线 | 欧美成人精品福利在线视频 | 99久久99久久久99精品齐 |