每天分享一篇中英雙語美文，對(duì)英語口語的練習(xí)很有幫助，也是積累英語考試中寫作，翻譯素材的好資料，加油吧!

Beauty美麗人生

There were a sensitivity and a beauty to her that have nothing to do with looks. She was one to be listened to, whose words were so easy to take to heart.

她有著一種與外表無關(guān)的靈氣和美麗。她的話語輕而易舉地征服了人心，她正是我們要聆聽的聲音。

It is said that the true nature of being is veiled. The labor of words, the expression of art, the seemingly ceaseless buzz that is human thought all have in common the need to get at what really is so. The hope to draw close to and possess the truth of being can be a feverish one.

很多人都說人生的真諦是個(gè)未知的概念。言詞的費(fèi)力詮釋、藝術(shù)的著力表現(xiàn)還有人類那似乎永無休止的紛繁思考，三者都苦苦追尋人生的真諦。

In some cases it can even be fatal, if pleasure is one’s truth and its attainment more important than life itself. In other lives, though, the search for what is truthful gives life.

希望走近以至完全把握存在的真意可以令人十分狂熱。有時(shí)候，有些人以自己篤信的真理為志趣，追尋真理甚于保全生命，于是就有舍生取義之舉。然而，也有另外的一種人生，他們?cè)趯で笳嬷B的過程中灌溉生命。

I used to find notes left in the collection basket, beautiful notes about my homilies and about the writer’s thoughts on the daily scriptural readings. The person who penned the notes would add reflections to my thoughts and would always include some quotes from poets and mystics he or she had read and remembered and loved. The notes fascinated me.

過去，我常常在教堂的心意籃里面發(fā)現(xiàn)一些優(yōu)美的小短文，有些是關(guān)于我的布道，有些是作者日常讀《圣經(jīng)》的感想。寫這些短文的人不僅對(duì)我的一些觀點(diǎn)加以反思，同時(shí)還會(huì)引用一些他/她曾經(jīng)讀過的，令他/她難忘又喜愛的詩人或者神秘主義者的話。我給這些短文迷住了。

Here was someone immersed in a search for truth and beauty. Words had been treasured, words that were beautiful. And I felt as if the words somehow delighted in being discovered, for they were obviously very generous to the as yet anonymous writer of the notes. And now this person was in turn learning the secret of sharing them. Beauty so shines when given away.The only truth that exists is, in that sense, free.

我看到了一個(gè)執(zhí)著于追尋真與美的人。其珍而重之的字句，優(yōu)美動(dòng)人。我還感覺到好像那些字句也樂于讓我們發(fā)現(xiàn)，它們是那么毫無保留地，慷慨地為這無名氏作者借用，而現(xiàn)在輪到這位無名氏來學(xué)習(xí)與人分享這些美文的奧秘。分享令美愈加閃耀生輝，在這個(gè)意義上說，其實(shí)世上唯一的真理是分毫不費(fèi)的。

It was a long time before I met the author of the notes.

過了很久我才見到這些短文的作者。

One Sunday morning, I was told that someone was waiting for me in the office. The young person who answered the rectory door said that it was "the woman who said she left all the notes." When I saw her I was shocked, since I immediately recognized her from church but had no idea that it was she who wrote the notes.

一個(gè)星期天早上，我被告知有人正在辦公室等我。幫我應(yīng)門的年輕人說“是個(gè)女人，說留言是她放的。”看見她的時(shí)候我大吃一驚，因?yàn)槲荫R上就認(rèn)出她是我的教區(qū)信徒，只是我一直不知道那些短文是她寫的。

She was sitting in a chair in the office with her hands folded in her lap. Her head was bowed and when she raised it to look at me, she could barely smile without pain.

她坐在辦公室的一張椅子上，兩手相扣擱在大腿上，低垂著頭。在抬頭看我的時(shí)候，她微笑起來卻十分費(fèi)勁。